Бирге болом - Омар перевод на немецкий

Бирге болом

Бактыма табылган
Көзүңөн кагылам
Көрбөсөм сени сагынам
Күн болуп жагылган
Ай сымал жаңырган
Жарыгым кетпе жанымдан

Жактырбай калсаң да, тансаңда
Колум сунамын
Азапка салсаң да, анда да
Сага барамын

Бирок сени менен эркем бирге болом
Деген үмүт менен азыр жашап келем
Билем ыйык сезим деген анда болбойт ченем
На-на-на
Болсом дейм дайым жаныңда

Сүйүү багында
Ашыгам ар бир кылыгыңа
Жалгыздыкта калтырба!
Арман кылбай ардагым ай

Түбөлүк түгөйүм болчу
Жүрчү тыңдай, жүрөм ырдай
Сүйүүмдү сага деген
Жүрөгүм арнап, жүрсөм дейм жандап
Жарашып сени менен
Бирок сени менен эркем бирге болом

Деген үмүт менен азыр жашап келем

Билем ыйык сезим деген анда болбойт ченем
На-на-на
Жараткандын белеги
Аны буйруп береби?

Күттүрбөстөн келсеңчи

Жүрөгүмдүн ээси, теңи
Бирок сени менен эркем бирге болом
Деген үмүт менен азыр жашап келем
Билем ыйык сезим деген анда болбойт ченем
На-на-на
Болсом дейм дайым жаныңда
Сүйүү багында
Ашыгам ар бир кылыгыңа
Жалгыздыкта калтырба!

Ich werde mit dir sein

Für mein Glück gefunden
Ich bin von deinen Augen hingerissen
Wenn ich dich nicht sehe, vermisse ich dich
Wie die Sonne entflammt
Wie der Mond erneuert
Mein Licht, verlass nicht meine Seite

Auch wenn du mich nicht magst, auch wenn du es leugnest
Strecke ich dir meine Hand entgegen
Auch wenn du mich leiden lässt, selbst dann
Werde ich zu dir gehen

Aber mit dir, meine Liebste, werde ich zusammen sein
Mit dieser Hoffnung lebe ich jetzt
Ich weiß, für solch ein heiliges Gefühl gibt es kein Maß
Na-na-na
Ich möchte immer an deiner Seite sein

Im Garten der Liebe
Ich bin verrückt nach jeder deiner Launen
Lass mich nicht in Einsamkeit zurück!
Ohne Reue, meine Teure

Sei meine ewige Gefährtin
Komm, höre zu, ich gehe singend
Meine Liebe, die dir gewidmet ist
Mein Herz widmend, möchte ich an deiner Seite gehen
Harmonierend mit dir
Aber mit dir, meine Liebste, werde ich zusammen sein

Mit dieser Hoffnung lebe ich jetzt

Ich weiß, für solch ein heiliges Gefühl gibt es kein Maß
Na-na-na
Das Geschenk des Schöpfers
Wird Er es gewähren?

Komm doch, ohne mich warten zu lassen

Besitzerin meines Herzens, meine Hälfte
Aber mit dir, meine Liebste, werde ich zusammen sein
Mit dieser Hoffnung lebe ich jetzt
Ich weiß, für solch ein heiliges Gefühl gibt es kein Maß
Na-na-na
Ich möchte immer an deiner Seite sein
Im Garten der Liebe
Ich bin verrückt nach jeder deiner Launen
Lass mich nicht in Einsamkeit zurück!