Булбулум - Омар перевод на немецкий

Булбулум

Ар кечте ар таңда боздоп сайрап
Азгырып сезимди козгоп сайрап
Бир булбул буулугуп келет күндө
Биз жүрчү алма бакты болжоп сайрап
Ал чакта адашып күүгүм калган
Ар шарта алмадай сүйүүм калган
Ал сүйүүм булбулга айланганбы?
Ашыгын издеген үрүл таңдай
Булбулум, булбулум ай
Буулуккан кургурум ай
Бул кечте үнүң баспай
Буулуктуң неге мынча
Булбулум, булбулум ай
Жаңшайсың жаш булбул токтобогон
Жашоодо жан жок ий боздобогон
Жашыймын көп эстеп ал күндөрдү
Жаштыгым жаштыкка эй окшобогон
Сайрашың өткөндү эске салып
Саанаркайм ал күндөр четте калып
Буулуккан булбулдан сени жоктоп
Буйруксуз сүйүүмдү мен жектеп алып
Булбулум, булбулум ай
Буулуккан кургурум ай
Бул кечте үнүң баспай
Буулуктуң неге мынча
Булбулум, булбулум ай
Булбулум, булбулум ай
Буулуккан кургурум ай
Бул кечте үнүң баспай
Буулуктуң неге мынча
Булбулум, булбулум ай
Буулуккан кургурум ай

Meine Nachtigall

Jeden Abend, jeden Morgen, klagend singend
Die Gefühle verführend, weckend singend
Eine Nachtigall kommt täglich erstickt vor Leid
Den Apfelgarten ansteuernd, wo wir einst waren, singend
Damals blieb die verirrte Dämmerung zurück
Wie ein Apfel blieb meine Liebe unter jeder Bedingung zurück
Hat sich jene meine Liebe in eine Nachtigall verwandelt?
Wie die frühe Morgendämmerung, die ihren Liebsten sucht
Meine Nachtigall, meine Nachtigall, oh
Mein ersticktes armes Ding, oh
An diesem Abend verstummt deine Stimme nicht
Warum bist du so sehr erstickt?
Meine Nachtigall, meine Nachtigall, oh
Du zwitscherst unaufhörlich, junge Nachtigall
Im Leben gibt es keine Seele, die nicht klagt
Ich weine oft, wenn ich mich an jene Tage erinnere
Meine Jugend, oh, die keiner anderen Jugend glich
Dein Singen erinnert an die Vergangenheit
Ich trauere, dass jene Tage zurückblieben
Durch die erstickte Nachtigall vermisse ich dich
Meine unkontrollierbare Liebe hassend
Meine Nachtigall, meine Nachtigall, oh
Mein ersticktes armes Ding, oh
An diesem Abend verstummt deine Stimme nicht
Warum bist du so sehr erstickt?
Meine Nachtigall, meine Nachtigall, oh
Meine Nachtigall, meine Nachtigall, oh
Mein ersticktes armes Ding, oh
An diesem Abend verstummt deine Stimme nicht
Warum bist du so sehr erstickt?
Meine Nachtigall, meine Nachtigall, oh
Mein ersticktes armes Ding, oh