Текст и перевод песни Омар - Булбулум

Булбулум

Ар кечте ар таңда боздоп сайрап
Азгырып сезимди козгоп сайрап
Бир булбул буулугуп келет күндө
Биз жүрчү алма бакты болжоп сайрап
Ал чакта адашып күүгүм калган
Ар шарта алмадай сүйүүм калган
Ал сүйүүм булбулга айланганбы?
Ашыгын издеген үрүл таңдай
Булбулум, булбулум ай
Буулуккан кургурум ай
Бул кечте үнүң баспай
Буулуктуң неге мынча
Булбулум, булбулум ай
Жаңшайсың жаш булбул токтобогон
Жашоодо жан жок ий боздобогон
Жашыймын көп эстеп ал күндөрдү
Жаштыгым жаштыкка эй окшобогон
Сайрашың өткөндү эске салып
Саанаркайм ал күндөр четте калып
Буулуккан булбулдан сени жоктоп
Буйруксуз сүйүүмдү мен жектеп алып
Булбулум, булбулум ай
Буулуккан кургурум ай
Бул кечте үнүң баспай
Буулуктуң неге мынча
Булбулум, булбулум ай
Булбулум, булбулум ай
Буулуккан кургурум ай
Бул кечте үнүң баспай
Буулуктуң неге мынча
Булбулум, булбулум ай
Буулуккан кургурум ай

Mon rossignol

Chaque soir, chaque matin, tu chantes avec tristesse
Tu me séduis, tu réveilles mes sentiments en chantant
Un rossignol se lamente chaque jour
Il chante en prédisant notre pommier où nous allions
À cette époque, le crépuscule m’a perdu
Mon amour, tel une pomme, est resté
Mon amour s’est-il transformé en rossignol ?
Un palais qui cherche son amant
Mon rossignol, mon rossignol
Mon cœur brisé
Ce soir, ta voix ne s’éteint pas
Pourquoi es-tu si triste ?
Mon rossignol, mon rossignol
Tu es jeune, tu chantes sans arrêt
Il n’y a pas d’âme dans la vie qui ne pleure pas
Je vieillis en me souvenant de ces jours
Ma jeunesse n’est pas comme la jeunesse
Ton chant me rappelle le passé
Je me languis de ces jours qui sont partis
Je te cherche dans ce rossignol qui se lamente
Je hais mon amour sans raison
Mon rossignol, mon rossignol
Mon cœur brisé
Ce soir, ta voix ne s’éteint pas
Pourquoi es-tu si triste ?
Mon rossignol, mon rossignol
Mon rossignol, mon rossignol
Mon cœur brisé
Ce soir, ta voix ne s’éteint pas
Pourquoi es-tu si triste ?
Mon rossignol, mon rossignol
Mon cœur brisé