Жан тумарым - Омар перевод на немецкий

Жан тумарым

Арман көзүн чалып, ак булутту жарып,
Келбес сапарга аттандың.
Жанбай өчтү жарык, жалында мен калып,
Жазганы бул жараткандын.
Ишене албай көпкө, ичим жалын өрткө,
Туталанып баратканмын.
Жашымды көлдөй төккөм,
Жараланып чөккөм жан тумарым.
Кайдасың сен, асыл эркем,
Жүрөк жарып, дүйнө салып кете бердиң.
Кыйналдым мен, сагынтып сен,
Дарманым жок, жанымда жок жашап келем.
Эки дүйнө бизди, кезиктирет бизди элес болуп түштө гана,
Жашым токтоп калды, айла табар барбы
Кайрып берер ушул жанды.
Тагдыр жолум тайды, тушап мени алды,
Таалайыма тузак салды.
Таш боор экен баары, талкалап салды,
Көнүп калдым.
Кайдасың сен, асыл эркем,
Журөк жарып, дүйнө салып кете бердиң.
Кыйналдым мен, сагынтып сен,
Дарманым жок, жанымда жок жашап келем.

Mein Seelenamulett

Den Traum im Blick, die weißen Wolken durchbrechend,
Bist du auf eine Reise ohne Wiederkehr gegangen.
Ohne zu brennen erlosch das Licht, ich blieb in Flammen zurück,
Das ist das Schicksal, vom Schöpfer geschrieben.
Lange konnte ich es nicht glauben, mein Inneres ein loderndes Feuer,
Wurde ich davon verzehrt.
Ich habe Tränen wie einen See vergossen,
Verletzt und gebrochen bin ich, mein Seelenamulett.
Wo bist du, meine Liebste,
Mein Herz zerbrochen, die Welt hinter dir lassend, bist du gegangen.
Ich leide, du lässt mich dich vermissen,
Ich habe keine Kraft, lebe weiter, doch du bist nicht bei mir.
Zwei Welten trennen uns, nur im Traum treffen wir uns als Schemen,
Meine Tränen versiegten, gibt es einen Weg,
Diese Seele zurückzubringen?
Mein Schicksalsweg glitt aus, fesselte mich,
Legte eine Schlinge um mein Glück.
Alles ist hartherzig, hat mich zerbrochen,
Ich habe mich daran gewöhnt.
Wo bist du, meine Liebste,
Mein Herz zerbrochen, die Welt hinter dir lassend, bist du gegangen.
Ich leide, du lässt mich dich vermissen,
Ich habe keine Kraft, lebe weiter, doch du bist nicht bei mir.