Жан тумарым - Омар перевод на английский

Жан тумарым

Арман көзүн чалып, ак булутту жарып,
Келбес сапарга аттандың.
Жанбай өчтү жарык, жалында мен калып,
Жазганы бул жараткандын.
Ишене албай көпкө, ичим жалын өрткө,
Туталанып баратканмын.
Жашымды көлдөй төккөм,
Жараланып чөккөм жан тумарым.
Кайдасың сен, асыл эркем,
Жүрөк жарып, дүйнө салып кете бердиң.
Кыйналдым мен, сагынтып сен,
Дарманым жок, жанымда жок жашап келем.
Эки дүйнө бизди, кезиктирет бизди элес болуп түштө гана,
Жашым токтоп калды, айла табар барбы
Кайрып берер ушул жанды.
Тагдыр жолум тайды, тушап мени алды,
Таалайыма тузак салды.
Таш боор экен баары, талкалап салды,
Көнүп калдым.
Кайдасың сен, асыл эркем,
Журөк жарып, дүйнө салып кете бердиң.
Кыйналдым мен, сагынтып сен,
Дарманым жок, жанымда жок жашап келем.

My Sorrowful Heart

My dreams have taken flight, parting the clouds,
You've embarked on a journey I cannot join.
Your light extinguished, leaving me in darkness,
As fate decreed.
I struggle to accept, my heart ablaze,
Consuming me entirely.
My tears flow like a river,
Drowning me in the depths of my sorrow.
Where are you, my beloved,
Who left me shattered and alone?
I am tormented by your absence,
Living without you, my heart empty.
Two worlds divide us, only memories unite us in our dreams,
My tears have ceased, leaving me lost
Searching for a way to mend this broken heart.
Fate has dealt me a cruel blow,
Trapping me in a web of despair.
Like stone, I have become hardened and numb,
Resigned to my fate.
Where are you, my beloved,
Who left me shattered and alone?
I am tormented by your absence,
Living without you, my heart empty.