Жан тумарым - Омар перевод на французский

Жан тумарым

Арман көзүн чалып, ак булутту жарып,
Келбес сапарга аттандың.
Жанбай өчтү жарык, жалында мен калып,
Жазганы бул жараткандын.
Ишене албай көпкө, ичим жалын өрткө,
Туталанып баратканмын.
Жашымды көлдөй төккөм,
Жараланып чөккөм жан тумарым.
Кайдасың сен, асыл эркем,
Жүрөк жарып, дүйнө салып кете бердиң.
Кыйналдым мен, сагынтып сен,
Дарманым жок, жанымда жок жашап келем.
Эки дүйнө бизди, кезиктирет бизди элес болуп түштө гана,
Жашым токтоп калды, айла табар барбы
Кайрып берер ушул жанды.
Тагдыр жолум тайды, тушап мени алды,
Таалайыма тузак салды.
Таш боор экен баары, талкалап салды,
Көнүп калдым.
Кайдасың сен, асыл эркем,
Журөк жарып, дүйнө салып кете бердиң.
Кыйналдым мен, сагынтып сен,
Дарманым жок, жанымда жок жашап келем.

Mon talisman

Un rêve me fit signe, déchirant les nuages ​​blancs,
Tu as pris le départ pour un voyage sans retour.
La lumière s'est éteinte, je suis resté dans les flammes,
C'est ainsi que le Créateur l'a voulu.
Je n'arrivais pas à y croire, mon cœur brûlait de feu,
Je me consumais en fumée.
J'ai versé des larmes comme une mer,
Mon âme, mon talisman, était brisée et s'est effondrée.
Où es-tu, mon précieux trésor,
Tu as déchiré mon cœur et tu es parti dans le monde entier.
J'ai souffert, tu m'as manqué,
Je n'ai pas de force, je vis sans toi à mes côtés.
Deux mondes nous réunissent, nous rencontrons dans un rêve comme un mirage,
Mes larmes se sont arrêtées, existe-t-il un moyen
De me rendre cette âme.
Mon destin s'est dévié, il m'a étranglé,
Il a tendu un piège à ma fortune.
Tout le monde est insensible, ils m'ont brisé,
Je me suis résigné.
Où es-tu, mon précieux trésor,
Tu as déchiré mon cœur et tu es parti dans le monde entier.
J'ai souffert, tu m'as manqué,
Je n'ai pas de force, je vis sans toi à mes côtés.