Жан тумарым - Омар перевод на русский

Жан тумарым

Арман көзүн чалып, ак булутту жарып,
Келбес сапарга аттандың.
Жанбай өчтү жарык, жалында мен калып,
Жазганы бул жараткандын.
Ишене албай көпкө, ичим жалын өрткө,
Туталанып баратканмын.
Жашымды көлдөй төккөм,
Жараланып чөккөм жан тумарым.
Кайдасың сен, асыл эркем,
Жүрөк жарып, дүйнө салып кете бердиң.
Кыйналдым мен, сагынтып сен,
Дарманым жок, жанымда жок жашап келем.
Эки дүйнө бизди, кезиктирет бизди элес болуп түштө гана,
Жашым токтоп калды, айла табар барбы
Кайрып берер ушул жанды.
Тагдыр жолум тайды, тушап мени алды,
Таалайыма тузак салды.
Таш боор экен баары, талкалап салды,
Көнүп калдым.
Кайдасың сен, асыл эркем,
Журөк жарып, дүйнө салып кете бердиң.
Кыйналдым мен, сагынтып сен,
Дарманым жок, жанымда жок жашап келем.

Мой ангел-хранитель

Маня взглядом мечты, сквозь белые облака пройдя,
Ты отправилась в путь без возврата.
Погас свет, не загораясь, в пламени я остался один,
Так уготовано было судьбой.
Долго не мог поверить, душа моя в огне горела,
Словно в бреду я находился.
Слезы лились рекой,
Израненный, тону я, мой ангел-хранитель.
Где же ты, моя драгоценная,
Разбив мне сердце, мир перевернув, ты ушла.
Мучаюсь я, тоскуя по тебе,
Нет сил, без тебя живу я, существую.
В двух мирах нас сведет, встретит нас лишь призрачный сон,
Слезы мои не иссякают, есть ли способ
Вернуть мне эту душу.
Путь судьбы моей сбился, связав меня, он взял в плен,
В мою судьбу расставил он ловушки.
Жестоким оказалось все, разрушив все до основания,
Я смирился.
Где же ты, моя драгоценная,
Разбив мне сердце, мир перевернув, ты ушла.
Мучаюсь я, тоскуя по тебе,
Нет сил, без тебя живу я, существую.