Тамчы кыз - Омар перевод на немецкий

Тамчы кыз

Өзгөрүлүп аалам күндөн-күн,
Баалуулугу түшүп дүйнөнүн.
Азгырык да сенин айланаң,
А, сен кызысың таза дүйнөнүн.
Ар ким айтса сүйгөнүн,
А, сенин китеп сүйгөнүң.
Мээримге толгон жүрөгүң,
Сен деп жүрөмүн.

Кандай кыз сага теңелет,
Уялганың керемет
Периштедей сезилет
Тазалыгың жактырам,
Адебиңе суктанамын,
Ашыгам, тартылам.

Апакеңдин аппак сүтүндөй,
Аруулугуң калса эч ким түшүнбөй.
Сен аларга көңүл бурбагын,
Бийиктигиң, баркың түшүрбөй
Ар ким айтса сүйгөнүн,
А, сенин билим сүйгөнүң.
Ыйманга толгон жүрөгүң,
Сен деп жүрөмүн.

Reines Mädchen

Die Welt verändert sich von Tag zu Tag,
Der Wert der Welt sinkt.
Verführungen umgeben dich,
Aber du bist eine Tochter der reinen Welt.
Jeder spricht von seiner Liebe,
Aber du liebst Bücher.
Dein Herz ist voller Mitgefühl,
Ich lebe für dich.

Welches Mädchen kann sich mit dir messen?
Deine Schüchternheit ist wunderbar.
Du wirkst wie ein Engel.
Ich mag deine Reinheit,
Ich bewundere deine Anständigkeit,
Ich sehne mich nach dir, fühle mich hingezogen.

Wie die reine Milch deiner Mutter,
Auch wenn niemand deine Unschuld versteht.
Achte nicht auf sie,
Lass deine Erhabenheit, deinen Wert nicht mindern.
Jeder spricht von seiner Liebe,
Aber du liebst das Wissen.
Dein Herz ist voller Glauben,
Ich lebe für dich.