Жубайыма - Омар перевод на немецкий

Жубайыма

керемет кун сага кезиккен,
ак жолукчан болдун периштем
кошогондой аппак пейилинден
тугойлуу болдук эми ээрчишкен.

мен учун омурун арнадын,
ойлонбой байландым.
озунду тандадым мен.
сен учун кучагым жайамын.
боломун таянарын,
суйомун мен сени жаным.

уйдун куту жанган чырагым сенсин,
тарынчагым бала кыялым менин.
кутуп алат кулуп куну-тун,
жароокерим жаным умутум.

An meine Frau

Ein wunderbarer Tag, als ich dich traf,
Mein Engel wurdest du, mit weißem Kopftuch.
Von deiner reinen Seele, weiß wie der Brautvorhang,
Wurden wir ein Paar, nun folgen wir einander.

Für mich hast du dein Leben gewidmet,
Ohne zu zögern, habe ich mich gebunden.
Dich habe ich gewählt.
Für dich öffne ich meine Arme.
Ich werde dein Halt sein,
Ich liebe dich, mein Schatz.

Du bist die brennende Lampe, der Segen des Hauses,
Meine Zarte, mein kindlicher Traum.
Du wartest lächelnd auf mich, Tag und Nacht,
Meine Liebliche, mein Schatz, meine Hoffnung.