Жубайыма - Омар перевод на французский

Жубайыма

керемет кун сага кезиккен,
ак жолукчан болдун периштем
кошогондой аппак пейилинден
тугойлуу болдук эми ээрчишкен.

мен учун омурун арнадын,
ойлонбой байландым.
озунду тандадым мен.
сен учун кучагым жайамын.
боломун таянарын,
суйомун мен сени жаным.

уйдун куту жанган чырагым сенсин,
тарынчагым бала кыялым менин.
кутуп алат кулуп куну-тун,
жароокерим жаным умутум.

Mon trésor

Un jour magnifique, je t'ai rencontrée,
tu étais mon ange, vêtue d'un voile blanc,
ton cœur pur comme la neige,
nous sommes devenus des compagnons, nous nous suivons.

Pour moi, tu as donné ta vie,
sans hésiter, je t'ai liée à moi.
Je t'ai choisi, toi.
Pour toi, j'ouvre mes bras.
Je serai ton soutien,
je t'aime, ma chérie.

Tu es la lumière de ma maison, qui brille,
mon rêve d'enfant, mon trésor.
Elle t'attend, souriant jour et nuit,
mon amour, mon espoir.