Текст и перевод песни Он Юн feat. Александр Смородинов - Больше нет

Больше нет

Что там твои Ромео и Джульетта?
Их-то никто не приговаривал к расстрелу.
А мне всегда нравились такие пары, как эта,
По-настоящему любящие, по-настоящему смелые.
Им предлагали уехать в больницу:
Они же больные пожилые люди.
Но только презрение было в их лицах:
Хотят судить, пускай судят.
Он иногда по руке ее гладил:
И до конца был с нею честен.
Они не просили пощады,
Но просили расстрелять их вместе.
Солдаты тогда не жалели патронов,
Звучали выстрелы, страшные, резкие.
Я всегда мечтал жить как Лимонов,
А погибнуть как Чаушеску.
Кроме любви ничего больше нет,
Я хочу, ты бы тоже хотела:
Держаться за руки, встречая рассвет,
Держаться за руки во время расстрела.
Горит огнем многоэтажка, где я
Не куплю себе квартиру никогда
Без света лестница
Так интересней и не продохнуть
От похоти и лести пока не скрипнут двери
В наши с тобою расписные интерьеры
Мы будем вместе, я обещаю, навсегда
А вечером красиво
Будет падать тень на стенки
Соседи сверху смотрели в телеке
Как падают на города и села атомные бомбы
А мы так молоды, я знаю, мы состаримся
И нас не расстреляют как Чаушеску
И как Лимонов одиноки не останемсяА я
еще не разу не держал тебя так крепко
Привет, дветысячи четыре дробь тринадцать
Наш адрес в клетках в сотнях тысяч бланков
Под пластиковым кожухом, на скрепках
Сегодня я проснулся рано
И был трезв до вечера
Макс, спой мне про печально блядь и вечно
Макс, спой мне про печально блядь и вечно!
Кроме любви ничего больше нет,
Я хочу, ты бы тоже хотела:
Держаться за руки, встречая рассвет,
Держаться за руки во время расстрела.

Plus jamais

Qu'est-ce que tes Roméo et Juliette?
Personne ne les a condamnés à mort.
Et j'ai toujours aimé les couples comme celui-là,
Vraiment amoureux, vraiment courageux.
On leur a proposé d'aller à l'hôpital :
Ce sont des personnes âgées malades.
Mais il n'y avait que du mépris sur leurs visages :
Ils veulent juger, qu'ils jugent.
Il lui caressait parfois la main :
Et il a été honnête avec elle jusqu'à la fin.
Ils n'ont pas demandé de grâce,
Mais ils ont demandé à être fusillés ensemble.
Les soldats n'ont pas épargné les munitions,
Des coups de feu ont retenti, terribles, vifs.
J'ai toujours rêvé de vivre comme Limonov,
Et de mourir comme Ceausescu.
Il n'y a rien de plus grand que l'amour,
Je veux, tu le voudrais aussi :
Se tenir la main en accueillant l'aube,
Se tenir la main pendant l'exécution.
Le gratte-ciel où je suis brûle
Je n'achèterai jamais d'appartement
L'escalier sans lumière
C'est plus intéressant et on ne peut pas respirer
De la luxure et de la flatterie jusqu'à ce que les portes grincent
Dans nos intérieurs peints
Nous serons ensemble, je te le promets, pour toujours
Et le soir, c'est beau
L'ombre tombera sur les murs
Les voisins du dessus regardaient à la télé
Comment les bombes atomiques tombent sur les villes et les villages
Et nous sommes si jeunes, je sais, nous vieillirons
Et nous ne serons pas fusillés comme Ceausescu
Et nous ne serons pas aussi seuls que Limonov
Je ne t'ai jamais tenue aussi fort
Salut, deux mille quatre virgule treize
Notre adresse dans les cellules de centaines de milliers de formulaires
Sous un revêtement en plastique, sur des agrafes
Aujourd'hui, je me suis réveillé tôt
Et j'étais sobre jusqu'au soir
Max, chante-moi la tristesse putain et l'éternité
Max, chante-moi la tristesse putain et l'éternité !
Il n'y a rien de plus grand que l'amour,
Je veux, tu le voudrais aussi :
Se tenir la main en accueillant l'aube,
Se tenir la main pendant l'exécution.