Текст и перевод песни Он Юн - Друг

Друг

А помнишь, как злые бродчие собаки
напали на нашу палатку в заполярье,
Ты в них кинул тогда горящим факелом,
И в палатке неделю воняло гарью.
А как тонули на середине Байкала,
И не было никакой надежды на спасение,
А ты кричал, что воды еще мало,
И громко читал Сергея Есенина.
Или на трассе Новосибирск-Кемерово,
Когда в минус сорок, и ни одной попутки,
Мы срубили огромное дерево,
И у костра пережили сутки.
А как на берегу Охотского моря
На нас с тобою шел бурый медведь.
Все что можно, мы в этой жизни попробовали,
Только не пробовали умереть.

Где ты сейчас, мой друг, по-хорошему злобный.
Как используешь свою невероятную силу?
Может, мы и не стали с тобою Джеками Лондонами,
Но Марками Твенами, по-любому, были.

По луне нужно ходить в свинцовых ботинках
Но если их нет, то сойдут и папины сапоги
Я был марсианином с обложечной картинки
А ты был космонавтом и ученым с земли
Если бы не твой лазер, меня бы давно съели
Эти страшные и кровожадные лунные твари
Хотя, что им толку - я худосочный и бледный
Да и съедобный, вообще-то, едва ли
Лишь бы хватило мощности реактора
Летим по картам на донышках банок
До первой обитаемой планеты фарватера
Ну или пока домой не загонит мама
Мы встретились в инете, в конце девяностых
На форуме, о творчестве братьев Стругацких
Может ты потерял мою почту просто,
Но скорей всего, нам не о чем было общаться

Где ты мой друг, с кем смеялся я до икоты
Что стало с тобой - мне вовсе не безразлично
Может быть мы и не стали космическими пилотами
Но хотя бы с воображением у нас все отлично

Friend

Remember those vicious stray dogs
That attacked our tent in the Arctic Circle?
You threw a burning torch at them,
And the tent reeked of smoke for a week.
And how we were drowning in the middle of Lake Baikal,
With no hope of rescue,
And you shouted that there wasn't enough water yet,
And loudly recited Sergei Yesenin.
Or on the Novosibirsk-Kemerovo highway,
When it was minus forty, and not a single ride,
We chopped down a huge tree,
And survived the night by the fire.
And how on the shore of the Sea of Okhotsk
A brown bear was coming at us.
We've tried everything there is to try in this life,
Except dying.

Where are you now, my friend, so wonderfully wild?
How are you using your incredible strength?
Maybe we didn't become Jack Londons,
But we were definitely Mark Twains.

You should walk on the moon in lead boots,
But if you don't have them, dad's boots will do.
I was a Martian from a cover picture,
And you were an astronaut and scientist from Earth.
If it weren't for your laser, I would have been eaten long ago
By those terrible and bloodthirsty lunar creatures.
Though, what's the point - I'm skinny and pale,
And barely edible, really.
As long as the reactor has enough power,
We fly by maps on the bottoms of cans,
To the first inhabited planet in the fairway,
Or until mom calls us home.
We met online, in the late nineties,
On a forum about the Strugatsky brothers.
Maybe you just lost my email,
But most likely, we had nothing to talk about.

Where are you, my friend, with whom I laughed till I hiccuped?
What happened to you - I really care.
Maybe we didn't become space pilots,
But at least we have great imaginations.