Текст и перевод песни Он Юн - Друг

Друг

А помнишь, как злые бродчие собаки
напали на нашу палатку в заполярье,
Ты в них кинул тогда горящим факелом,
И в палатке неделю воняло гарью.
А как тонули на середине Байкала,
И не было никакой надежды на спасение,
А ты кричал, что воды еще мало,
И громко читал Сергея Есенина.
Или на трассе Новосибирск-Кемерово,
Когда в минус сорок, и ни одной попутки,
Мы срубили огромное дерево,
И у костра пережили сутки.
А как на берегу Охотского моря
На нас с тобою шел бурый медведь.
Все что можно, мы в этой жизни попробовали,
Только не пробовали умереть.

Где ты сейчас, мой друг, по-хорошему злобный.
Как используешь свою невероятную силу?
Может, мы и не стали с тобою Джеками Лондонами,
Но Марками Твенами, по-любому, были.

По луне нужно ходить в свинцовых ботинках
Но если их нет, то сойдут и папины сапоги
Я был марсианином с обложечной картинки
А ты был космонавтом и ученым с земли
Если бы не твой лазер, меня бы давно съели
Эти страшные и кровожадные лунные твари
Хотя, что им толку - я худосочный и бледный
Да и съедобный, вообще-то, едва ли
Лишь бы хватило мощности реактора
Летим по картам на донышках банок
До первой обитаемой планеты фарватера
Ну или пока домой не загонит мама
Мы встретились в инете, в конце девяностых
На форуме, о творчестве братьев Стругацких
Может ты потерял мою почту просто,
Но скорей всего, нам не о чем было общаться

Где ты мой друг, с кем смеялся я до икоты
Что стало с тобой - мне вовсе не безразлично
Может быть мы и не стали космическими пилотами
Но хотя бы с воображением у нас все отлично

Amie

Te souviens-tu des méchants chiens errants
qui ont attaqué notre tente au-delà du cercle polaire,
Tu leur as lancé une torche enflammée,
Et la tente a empesté la fumée pendant une semaine.
Et quand on a coulé au milieu du lac Baïkal,
Et qu'il n'y avait aucun espoir de sauvetage,
Tu criais qu'il n'y avait pas assez d'eau,
Et tu lisais Sergueï Essenine à voix haute.
Ou sur la route Novossibirsk-Kemerovo,
Quand il faisait moins quarante, et pas un seul auto-stoppeur,
On a abattu un énorme arbre,
Et on a survécu 24 heures autour du feu.
Et comme sur la rive de la mer d'Okhotsk
Un ours brun s'avançait vers nous.
On a tout essayé dans cette vie,
Sauf mourir.

Où es-tu maintenant, mon amie, gentiment malicieuse.
Comment utilises-tu ton incroyable force?
Peut-être qu'on n'est pas devenus des Jack London,
Mais des Mark Twain, c'est sûr qu'on l'était.

Il faut marcher sur la lune avec des bottes de plomb
Mais s'il n'y en a pas, les bottes de papa feront l'affaire
J'étais un martien d'une image de couverture
Et tu étais une cosmonaute et une scientifique de la Terre
Si ce n'était pas pour ton laser, on m'aurait dévoré depuis longtemps
Ces terribles et sanguinaires créatures lunaires
Bien que, quel intérêt pour elles - je suis maigre et pâle
Et à vrai dire, à peine comestible
Pourvu que le réacteur ait assez de puissance
On vole avec des cartes au fond des boîtes de conserve
Jusqu'à la première planète habitable du chenal
Ou jusqu'à ce que maman nous ramène à la maison
On s'est rencontrés sur internet, à la fin des années 90
Sur un forum, sur l'œuvre des frères Strougatski
Peut-être que tu as juste perdu mon adresse mail,
Mais plus probablement, on n'avait rien à se dire

Où es-tu mon amie, avec qui je riais aux larmes
Ce qui t'est arrivé ne m'est pas indifférent
Peut-être qu'on n'est pas devenus des pilotes spatiaux
Mais au moins on a une imagination débordante