Текст и перевод песни Он Юн - Лето

Лето

В день нашей встречи я хотел бы гореть в танке
В самой горячей точке многострадальной планеты,
А не идти мимо тебя по набережной Фонтанки,
Сгорая от неожиданно пришедшего в Петербург лета.

Я хотел бы толкнуть в спину, ударом ноги сломать челюсти.
Плевать в красивое лицо, проломить камнем голову,
А не сдерживая слёзы от ощущения потерянности
Медленно идти за тобой до самой Садовой.

Масштаб трагедии встречи не будет понят живыми,
Но только я уверен, что встретив меня на том свете,
Сатана перекрестится, заплачет, крепко обнимет,
Скажет: "Братан, правда, тебе лучше ее никогда не встретить"

Повернет время вспять, в Петербурге настанет лето
Ты будешь идти по набережной, в этой безумной жаре.
Я буду сидеть в танке в шлеме и бронежилете
И даже не попытаюсь спастись, когда мы начнем гореть.

Это лето меня испечет на желтой сковороде солнца
Сквозь луга заплывшие зеленью мой автобус несется
Я помню себя в двенадцать лет, это было так странно:
Семь зубов без наркоза, любовь и Билл Драммонд

"What time is love" - этот вопрос так и остался без ответа
Это солнце меня испечет на зеленой сковороде лета
Мы постараемся не дышать, когда нагретый асфальт парит
Я держу твой портфель и что-то клокочет у меня внутри

Помнишь кладбище, напротив твоего бывшего дома
Гранитный его лабиринт кажется до сих пор знакомым
Покой старых склепов, тишина и обилие тени
Мы с тобою договорились, но вышло не так, как мы хотели

Эта осень меня подчинит, как диацетилморфин Берроуза
Потеряться в его середине, а потом навсегда замерзнуть
Мы не меняемся внутри и по сути навсегда дети
Я буду молиться лишь об одном - чтобы тебя никогда не встретить

Summer

The day we met, I wish I'd been burning in a tank,
At the hottest point of this long-suffering planet,
Instead of walking past you on the Fontanka embankment,
Burning from the unexpected summer that came to Petersburg.

I wish I'd shoved you, broken your jaw with a kick,
Spit in your beautiful face, smashed your head with a stone,
Instead of holding back tears from the feeling of loss,
Slowly following you all the way to Sadovaya.

The scale of the tragedy of our meeting won't be understood by the living,
But I'm sure that if you met me in the next world,
Satan would cross himself, cry, hug me tight,
And say: "Brother, honestly, you're better off never meeting her."

He'd turn back time, summer would return to Petersburg,
You'd be walking along the embankment, in this insane heat.
I'd be sitting in a tank, in a helmet and flak jacket,
And wouldn't even try to escape when we start to burn.

This summer will bake me on the yellow frying pan of the sun,
My bus rushes through meadows overflowing with green,
I remember myself at twelve years old, it was so strange:
Seven teeth pulled without anesthesia, love, and Bill Drummond.

"What time is love" - this question remains unanswered,
This sun will bake me on the green frying pan of summer,
We'll try not to breathe as the heated asphalt steams,
I'm holding your briefcase and something is churning inside me.

Remember the cemetery, opposite your former home?
Its granite labyrinth still seems familiar,
The peace of the old crypts, the silence and abundance of shade,
We made a pact, but it didn't turn out the way we wanted.

This autumn will subdue me, like Burroughs' diacetylmorphine,
To get lost in its midst, and then freeze forever,
We don't change inside and essentially we're children forever,
I'll pray for only one thing - to never meet you.