Текст и перевод песни Он Юн - Лето

Лето

В день нашей встречи я хотел бы гореть в танке
В самой горячей точке многострадальной планеты,
А не идти мимо тебя по набережной Фонтанки,
Сгорая от неожиданно пришедшего в Петербург лета.

Я хотел бы толкнуть в спину, ударом ноги сломать челюсти.
Плевать в красивое лицо, проломить камнем голову,
А не сдерживая слёзы от ощущения потерянности
Медленно идти за тобой до самой Садовой.

Масштаб трагедии встречи не будет понят живыми,
Но только я уверен, что встретив меня на том свете,
Сатана перекрестится, заплачет, крепко обнимет,
Скажет: "Братан, правда, тебе лучше ее никогда не встретить"

Повернет время вспять, в Петербурге настанет лето
Ты будешь идти по набережной, в этой безумной жаре.
Я буду сидеть в танке в шлеме и бронежилете
И даже не попытаюсь спастись, когда мы начнем гореть.

Это лето меня испечет на желтой сковороде солнца
Сквозь луга заплывшие зеленью мой автобус несется
Я помню себя в двенадцать лет, это было так странно:
Семь зубов без наркоза, любовь и Билл Драммонд

"What time is love" - этот вопрос так и остался без ответа
Это солнце меня испечет на зеленой сковороде лета
Мы постараемся не дышать, когда нагретый асфальт парит
Я держу твой портфель и что-то клокочет у меня внутри

Помнишь кладбище, напротив твоего бывшего дома
Гранитный его лабиринт кажется до сих пор знакомым
Покой старых склепов, тишина и обилие тени
Мы с тобою договорились, но вышло не так, как мы хотели

Эта осень меня подчинит, как диацетилморфин Берроуза
Потеряться в его середине, а потом навсегда замерзнуть
Мы не меняемся внутри и по сути навсегда дети
Я буду молиться лишь об одном - чтобы тебя никогда не встретить

Été

Le jour de notre rencontre, j'aurais préféré brûler dans un tank,
Au point le plus chaud de cette planète meurtrie,
Plutôt que de te croiser sur les quais de la Fontanka,
Brûlant sous ce soleil d'été soudainement arrivé à Saint-Pétersbourg.

J'aurais voulu te pousser, te briser la mâchoire d'un coup de pied,
Cracher sur ton joli visage, t'écraser la tête avec une pierre,
Plutôt que de retenir mes larmes, accablé par le sentiment de perte,
Te suivre lentement jusqu'à Sadovaya.

L'ampleur de la tragédie de notre rencontre ne sera jamais comprise par les vivants,
Mais je suis certain que si tu me croisais dans l'au-delà,
Satan se signerait, pleurerait, me prendrait dans ses bras,
Et me dirait : "Frère, crois-moi, il vaut mieux que tu ne la rencontres jamais."

Il remonterait le temps, l'été reviendrait à Saint-Pétersbourg,
Tu marcherais sur les quais, dans cette chaleur insensée.
Je serais dans mon tank, avec mon casque et mon gilet pare-balles,
Et je ne chercherais même pas à m'échapper quand nous commencerions à brûler.

Cet été me fera griller sur la poêle jaune du soleil,
Mon bus traverse les prés verdoyants,
Je me souviens de moi à douze ans, c'était si étrange :
Sept dents arrachées sans anesthésie, l'amour et Bill Drummond.

"What time is love" - cette question est restée sans réponse,
Ce soleil me fera griller sur la poêle verte de l'été,
Nous essaierons de ne pas respirer quand l'asphalte chauffé à blanc fumera,
Je tiens ton cartable et quelque chose bouillonne en moi.

Tu te souviens du cimetière, en face de ta maison d'enfance ?
Son labyrinthe de granit me semble encore familier,
Le calme des vieux tombeaux, le silence et l'abondance d'ombre,
Nous avions fait un pacte, mais les choses ne se sont pas passées comme prévu.

Cet automne me soumettra, comme la diacétylmorphine de Burroughs,
Me perdre en son milieu, puis geler pour toujours,
Au fond, nous ne changeons pas et restons des enfants à jamais,
Je ne prierai que pour une chose - ne jamais te rencontrer.