Не Бродский - Он Юн перевод на английский

Не Бродский

Господи, не дай мне повторить судьбу Бродского
Не дай стать таким же американским и старым
Не дай быть Уэлшем или Буковски
Недописателем, недовинтоваром
Не дай мне быть заурядным школьником
Танцующим балет, изучающим культуру
Который, размахивая стволом, бросается стольниками
Не дай быть Тупаком Шакуром
Не дай мне стать Сергеем Есениным
Ненавидящим село крестьянским поэтом
От скуки и водки кромсающим вены
И именно поэтому, Господи, поэтому
Не дай мне быть признанным, если я бездарен
Не дай мне стать Виктором Цоем
Где бы я ни был, что бы не делал
Дай мне остаться собою

Я знаю, что ада нет и нет рая
Но за свои дела буду призван к ответу
Ни о чём не прошу, ни о чём не мечтаю
Лишь прожить следующую жизнь так же как эту

Господи, не дай мне стать Куртом Кобейном
Да и уже поздновато в мои тридцать
Впрочем, не дай мне стать таким же серийным
Морально разложившимся самоубийцей
Не дай мне стать Львом Терменым
Таким же старым, позабытым родиной
Не приведи меня стать Джоном Ленноном
Или Вовой Лениным — сейчас оба в моде
Дай мне сил не стать Пришвиным
Пресным и приторным импотентом
Не дай мне стать Блоком, впрочем, это лишнее
Не дай мне в принципе стать поэтом
Господи, я ни о чем тебя не просил
Просто знаю, что тебя не существует
Сейчас прошу — дай мне терпения и сил
Чтоб не въебать эту жизнь впустую

Я знаю, что ада нет и нет рая
Но за свои дела буду призван к ответу
Ни о чём не прошу, ни о чём не мечтаю
Лишь прожить следующую жизнь как эту

Not Brodsky

My lady, don't let me share Brodsky's fate,
Don't let me grow old and American like him.
Don't let me be a Welsh or a Bukowski,
An underwriter, a half-crazed screwball.
Don't let me be an ordinary schoolboy,
Dancing ballet, studying culture's whim,
Who brandishes a gun, throws around hundreds,
Don't let me become a Tupac Shakur, my queen.
Don't let me become a Sergei Yesenin,
A peasant poet hating the countryside,
Slashing his wrists from boredom and vodka's tide.
And that's why, my lady, that is precisely why,
Don't let me be recognized if I'm devoid of art,
Don't let me become a Viktor Tsoi, a fallen star.
Wherever I may be, whatever I may do,
Let me stay true to myself, my love, true to you.

I know there's no hell and there's no heaven's grace,
But for my deeds, I'll be called to account someday.
I ask for nothing, dream of nothing in this place,
Just to live my next life the same way, come what may.

My lady, don't let me become a Kurt Cobain,
Though it's a bit late at thirty, I confess.
But still, don't let me become serial and vain,
A morally decomposed suicidal mess.
Don't let me be a Léon Theremin, forgotten and gray,
Old and forsaken by the land where I was born.
Don't lead me to become a John Lennon, I pray,
Or a Vladimir Lenin - they're both in fashion's scorn.
Give me the strength not to become a Prishvin so bland,
A sickly sweet and impotent old man.
Don't let me become a Blok, although, that's in excess,
Don't let me become a poet, my sweet caress.
My lady, I haven't asked you for a single thing,
I simply know you don't exist, it's true.
But now I ask - give me patience and strength to sing,
So I don't waste this life, my darling, loving you.

I know there's no hell and there's no heaven's grace,
But for my deeds, I'll be called to account someday.
I ask for nothing, dream of nothing in this place,
Just to live my next life like this one, come what may.