Не Бродский - Он Юн перевод на французский

Не Бродский

Господи, не дай мне повторить судьбу Бродского
Не дай стать таким же американским и старым
Не дай быть Уэлшем или Буковски
Недописателем, недовинтоваром
Не дай мне быть заурядным школьником
Танцующим балет, изучающим культуру
Который, размахивая стволом, бросается стольниками
Не дай быть Тупаком Шакуром
Не дай мне стать Сергеем Есениным
Ненавидящим село крестьянским поэтом
От скуки и водки кромсающим вены
И именно поэтому, Господи, поэтому
Не дай мне быть признанным, если я бездарен
Не дай мне стать Виктором Цоем
Где бы я ни был, что бы не делал
Дай мне остаться собою

Я знаю, что ада нет и нет рая
Но за свои дела буду призван к ответу
Ни о чём не прошу, ни о чём не мечтаю
Лишь прожить следующую жизнь так же как эту

Господи, не дай мне стать Куртом Кобейном
Да и уже поздновато в мои тридцать
Впрочем, не дай мне стать таким же серийным
Морально разложившимся самоубийцей
Не дай мне стать Львом Терменым
Таким же старым, позабытым родиной
Не приведи меня стать Джоном Ленноном
Или Вовой Лениным — сейчас оба в моде
Дай мне сил не стать Пришвиным
Пресным и приторным импотентом
Не дай мне стать Блоком, впрочем, это лишнее
Не дай мне в принципе стать поэтом
Господи, я ни о чем тебя не просил
Просто знаю, что тебя не существует
Сейчас прошу — дай мне терпения и сил
Чтоб не въебать эту жизнь впустую

Я знаю, что ада нет и нет рая
Но за свои дела буду призван к ответу
Ни о чём не прошу, ни о чём не мечтаю
Лишь прожить следующую жизнь как эту

Pas Brodsky

Seigneur, ne me laisse pas connaître le sort de Brodsky
Ne me laisse pas devenir aussi américain et vieux
Ne me laisse pas être Welsh ou Bukowski
Écrivain raté, poivrot inachevé
Ne me laisse pas être un écolier ordinaire
Dansant le ballet, étudiant la culture
Qui, brandissant un flingue, jette des billets
Ne me laisse pas être Tupac Shakur
Ne me laisse pas devenir Sergueï Essenine
Poète paysan haïssant la campagne
S'ouvrant les veines par ennui et à cause de la vodka
Et c'est pourquoi, Seigneur, c'est pourquoi
Ne me laisse pas être reconnu si je suis sans talent
Ne me laisse pas devenir Viktor Tsoï
Où que je sois, quoi que je fasse
Laisse-moi rester moi-même

Je sais qu'il n'y a pas d'enfer ni de paradis
Mais je serai tenu responsable de mes actes
Je ne demande rien, je ne rêve de rien
Je veux juste vivre ma prochaine vie comme celle-ci

Seigneur, ne me laisse pas devenir Kurt Cobain
Et c'est déjà un peu tard à mes trente ans
D'ailleurs, ne me laisse pas devenir un tueur en série
Un suicidaire moralement décomposé
Ne me laisse pas devenir Léon Theremin
Aussi vieux, oublié par ma patrie
Ne me fais pas devenir John Lennon
Ou Vladimir Lénine - ils sont tous les deux à la mode en ce moment
Donne-moi la force de ne pas devenir Prichvine
Un impuissant fade et mielleux
Ne me laisse pas devenir Blok, d'ailleurs, c'est superflu
Ne me laisse pas du tout devenir poète
Seigneur, je ne t'ai rien demandé
Je sais juste que tu n'existes pas
Maintenant je te demande - donne-moi la patience et la force
Pour ne pas gâcher cette vie

Je sais qu'il n'y a pas d'enfer ni de paradis
Mais je serai tenu responsable de mes actes
Je ne demande rien, je ne rêve de rien
Je veux juste vivre ma prochaine vie comme celle-ci