Текст и перевод песни Он Юн - Электричка в сторону Сестрорецка

Электричка в сторону Сестрорецка

Здесь всегда блокада и повсюду Кресты
И все события – отголоски холерного бунта.
Не хочешь присесть на перо, садись на корты
И делай вид, что все в порядке, будто.
А если так-то подумать, нормально, внатуре.
Мы всё же не стадо, хотя постоянно пасут.
От Восстания и до Пролетарской диктатуры-
Не учебник истории, это мой ежедневный маршрут
По городу трех революций. Ну, пока еще трех.
В пробках стоят лимузины и бегают крысы.
Я так думаю, если вдруг существует бог,
Он нас не видит, потому что занес в черный список.
А у нас тут творятся такие дела.
Много странных и даже страшных вещей.
Все, что я говорю, ты делим пополам,
А лучше не верь мне вообще.
ПР
Хожу без цели под тягучие мелодии сладжа.
В это время года, безысходное, словно Шаламов.
А электричка в сторону Сестрорецка ходит все точно также,
Будто бы мы в ней едем на дачу твоей мамы.
Бумажный кораблик плывет по Обводному
Через Неву в Мойку мимо Все Свободны
Юркнул под мост и в другую часть города
Его вынесли серые и неспокойные воды
К домику Птера Первого и памятнику Ленину
Мимо Авроры, что к парапету приклеена
К каменноостровским аллеям, через оранжереи
Его прибивает к берегам севера
Здесь я не трезвея оказываюсь в западне
Мосты как рты от удивления раскрытые
Сверю барометр и сориентируюсь по Неве
Чем больше влаги в воздухе, тем я западнее
Мною каждая суша исхожена и каждый канал проплыт
От Дворцовой набережной гранитных плит
От Эрмитажа — боже, храни Пиотровского!
И за сотни километров я вижу огонь над рострами.

Le train pour Sestroretsk

Il y a toujours le siège ici, et partout les croix
Et tous les événements sont des échos de la révolte du choléra.
Tu ne veux pas t’asseoir sur la plume, alors assieds-toi sur les cartes
Et fais semblant que tout va bien, comme si.
Et si on y réfléchit bien, c’est normal, vraiment.
Nous ne sommes pas un troupeau, même si nous sommes constamment gardés.
De la révolution à la dictature prolétarienne -
Ce n’est pas un manuel d’histoire, c’est mon itinéraire quotidien
À travers la ville des trois révolutions. Eh bien, pour l’instant, trois.
Les limousines sont coincées dans les embouteillages et les rats courent.
Je pense que si Dieu existe,
Il ne nous voit pas, car il nous a mis sur sa liste noire.
Et ici, nous avons des choses qui se passent.
Beaucoup de choses étranges et même effrayantes.
Tout ce que je dis, on le divise en deux,
Et il vaut mieux ne pas me croire du tout.
PR
Je marche sans but sous les mélodies tenaces du sludge.
À cette époque de l’année, sans espoir, comme Chalamov.
Et le train pour Sestroretsk roule toujours de la même manière,
Comme si nous allions à la datcha de ta mère.
Un bateau en papier flotte sur l’Obvodny
À travers la Neva vers la Moïka, en passant par Tout le monde est libre
Il s’est faufilé sous le pont et dans une autre partie de la ville
Il a été emporté par des eaux grises et agitées
Vers la maison de Pierre le Grand et le monument à Lénine
En passant par l’Aurora, qui est collée à la balustrade
Vers les allées de Kamenny Ostrov, à travers les serres
Il est échoué sur les rives du nord
Je me retrouve ici, sans jamais être sobre, dans un piège
Les ponts comme des bouches ouvertes d’étonnement
Je vérifie le baromètre et je m’oriente par la Neva
Plus il y a d’humidité dans l’air, plus je suis à l’ouest
J’ai parcouru chaque terre et navigué sur chaque canal
De la jetée du palais aux dalles de granit
De l’Ermitage - Dieu, protège Piotrovski !
Et à des centaines de kilomètres, je vois le feu au-dessus des rostra.