Текст и перевод песни Операция Пластилин - Дом на дереве

Дом на дереве

На своём старом велике "Аист"
Я еду туда
Где мама ещё такая молодая
Без морщинок у глаз

В красном платье, по выкройке из "Бурды"
Где отец ещё от нас не ушёл
Я пью из колонки после лапты
И всё хорошо

Туда, где я не знаю, что такое страх
И ещё помню, что такое друг
И не понимаю, что среди людей
Гораздо больше сук, чем среди собак

Я что-то забыла в том жарком июле
Когда последний раз выходила во двор
Не попрощалась, не оглянулась
И не взяла это с собой

Мам, смотри, я могу без рук
Мчусь, стремглав, сквозь маков алый всполох
Я доеду, я не упаду
На том старом велике
В свой дом на дереве
В свой дом на дереве

Кем ты хочешь стать, когда выживешь?
Когда выживешь
Кем ты хочешь стать, когда выживешь?
Когда выживешь

На своём старом велике "Аист"
Я еду туда
Где девочка с вьющимися волосами
Осталась одна
В моём доме на дереве я её обниму
Чтоб никуда больше не отпускать
Цветные стёклышки, мальчишки дураки
Полные сандали песка

А дерево срублено
И, вроде, без палева
Вместо него уродливый "Магнит"
Мы стоим вдвоём и не понимаем
Почему так болит, почему так болит

Мам, смотри, я могу без рук
Мчусь, стремглав, сквозь маков алый всполох
Я доеду, я не упаду
На том старом велике
В свой дом на дереве
В свой дом на дереве

Я для тебя всегда останусь той девочкой
С вьющимися волосами, которая любила всех

Кем ты хочешь стать, когда выживешь?
Когда выживешь
Кем ты хочешь стать, когда выживешь?
Когда выживешь

Мам, смотри, я могу без рук

La maison dans l'arbre

Sur mon vieux vélo "Aist"
Je vais là-bas
Où maman est encore si jeune
Sans rides aux yeux

En robe rouge, selon le patron de "Burda"
Où papa ne nous a pas encore quittés
Je bois à la fontaine après la balle
Et tout va bien

Là-bas, où je ne sais pas ce qu'est la peur
Et je me souviens encore ce qu'est un ami
Et je ne comprends pas que parmi les gens
Il y a beaucoup plus de salopes que parmi les chiens

J'ai oublié quelque chose ce mois de juillet chaud
Quand je suis sortie dans la cour pour la dernière fois
Je n'ai pas dit au revoir, je n'ai pas regardé en arrière
Et je n'ai pas pris ça avec moi

Maman, regarde, je peux sans mains
Je cours, à toute allure, à travers le rouge éclatant des coquelicots
J'arriverai, je ne tomberai pas
Sur ce vieux vélo
Dans ma maison dans l'arbre
Dans ma maison dans l'arbre

Que veux-tu être quand tu survivras ?
Quand tu survivras
Que veux-tu être quand tu survivras ?
Quand tu survivras

Sur mon vieux vélo "Aist"
Je vais là-bas
Où la fille aux cheveux bouclés
Est restée seule
Dans ma maison dans l'arbre, je vais la prendre dans mes bras
Pour ne plus jamais la laisser partir
Des perles de verre colorées, des garçons stupides
Des sandales pleines de sable

Et l'arbre a été abattu
Et, apparemment, sans problème
À sa place, un "Magnit" laid
Nous sommes là tous les deux et nous ne comprenons pas
Pourquoi ça fait si mal, pourquoi ça fait si mal

Maman, regarde, je peux sans mains
Je cours, à toute allure, à travers le rouge éclatant des coquelicots
J'arriverai, je ne tomberai pas
Sur ce vieux vélo
Dans ma maison dans l'arbre
Dans ma maison dans l'arbre

Je resterai toujours pour toi cette petite fille
Aux cheveux bouclés, qui aimait tout le monde

Que veux-tu être quand tu survivras ?
Quand tu survivras
Que veux-tu être quand tu survivras ?
Quand tu survivras

Maman, regarde, je peux sans mains