The Catcher in the Rye - Оргия Праведников перевод на английский

The Catcher in the Rye

Звезды и годы,
Лица и тени,
Снов хороводы,
Хитросплетенья.
С каждой минутой
Бегства из рая.
Я забываю -
Мы забываем.
Что наш Великий Господь -
Это маленький мальчик.
Всемогущий Господь -
Просто маленький мальчик.
Совершенный Господь -
Это маленький мальчик.
Беззащитный Господь...
Пьяные споры,
Волчьи метанья,
Блудные взоры,
Страх воздаянья.
А в поле над пропастью
В метре от края -
Маленький мальчик:
С ним не играют.
И он - наш Великий Господь -
Этот маленький мальчик.
Всемогущий Господь -
Этот плачущий мальчик.
Совершенный Господь -
Потерявшийся мальчик.
Беззащитный Господь...
И которую ночь, разметавшись в бреду,
Я хриплю, уплывая в похмельном поту
И бегу, бегу через поле
Он один в этой тьме, на пустом берегу
Я успею, мой маленький, я помогу,
Я иду, я здесь
Я уже скоро
И воссиял великий свет
И отделился свет от тьмы
Явились сонмища планет
И солнца жар
И блеск луны
И звери шли за родом род
И населяли круг земли
От ледяных его высот
До преисподней глубины
И этот мир и эти сны
И всей вселенной дивный шар
Нам лёг в ладонь, как робкий дар
И что же мы?

The Righteous Orgy

Stars and years,
Faces and shadows,
Rounds of dreams,
Intricate weaves.
With each minute,
Escape from paradise.
I forget -
We forget.
That our Great Lord -
Is a little boy.
The Almighty Lord -
Just a little boy.
The Perfect Lord -
Is a little boy.
The Defenseless Lord...
Drunken arguments,
Wolfish wanderings,
Lost gazes,
Fear of retribution.
And in the field above the abyss
A meter from the edge -
A little boy:
They don't play with him.
And he - our Great Lord -
This little boy.
The Almighty Lord -
This crying boy.
The Perfect Lord -
A lost boy.
The Defenseless Lord...
And for which night, thrashing in delirium,
I wheeze, drifting away in a hungover sweat
And I run, I run across the field
He is alone in this darkness, on the empty shore
I will make it, my little one, I will help,
I am coming, I am here
I am almost there
And the great light shone
And the light separated from the darkness
Hosts of planets appeared
And the heat of the sun
And the shine of the moon
And the beasts followed kind after kind
And populated the circle of the earth
From its icy heights
To the depths of the underworld
And this world and these dreams
And the wondrous sphere of the entire universe
Lay in our palm, like a timid gift
And what are we?