The Catcher in the Rye - Оргия Праведников перевод на французский

The Catcher in the Rye

Звезды и годы,
Лица и тени,
Снов хороводы,
Хитросплетенья.
С каждой минутой
Бегства из рая.
Я забываю -
Мы забываем.
Что наш Великий Господь -
Это маленький мальчик.
Всемогущий Господь -
Просто маленький мальчик.
Совершенный Господь -
Это маленький мальчик.
Беззащитный Господь...
Пьяные споры,
Волчьи метанья,
Блудные взоры,
Страх воздаянья.
А в поле над пропастью
В метре от края -
Маленький мальчик:
С ним не играют.
И он - наш Великий Господь -
Этот маленький мальчик.
Всемогущий Господь -
Этот плачущий мальчик.
Совершенный Господь -
Потерявшийся мальчик.
Беззащитный Господь...
И которую ночь, разметавшись в бреду,
Я хриплю, уплывая в похмельном поту
И бегу, бегу через поле
Он один в этой тьме, на пустом берегу
Я успею, мой маленький, я помогу,
Я иду, я здесь
Я уже скоро
И воссиял великий свет
И отделился свет от тьмы
Явились сонмища планет
И солнца жар
И блеск луны
И звери шли за родом род
И населяли круг земли
От ледяных его высот
До преисподней глубины
И этот мир и эти сны
И всей вселенной дивный шар
Нам лёг в ладонь, как робкий дар
И что же мы?

Le Garçon dans le Seigle

Les étoiles et les années,
Les visages et les ombres,
Les rondes de rêves,
Les méandres.
A chaque minute
Fuir le paradis.
J'oublie -
Nous oublions.
Que notre Grand Seigneur -
C'est un petit garçon.
Le Seigneur Tout-Puissant -
Juste un petit garçon.
Le Seigneur Parfait -
C'est un petit garçon.
Le Seigneur sans défense...
Des disputes ivres,
Des meutes de loups,
Des regards perdus,
La peur du châtiment.
Et dans le champ au-dessus de l'abîme
A un mètre du bord -
Un petit garçon:
On ne joue pas avec lui.
Et il est notre Grand Seigneur -
Ce petit garçon.
Le Seigneur Tout-Puissant -
Ce garçon pleureur.
Le Seigneur Parfait -
Un garçon perdu.
Le Seigneur sans défense...
Et chaque nuit, dispersé dans le délire,
Je râle, dérivant dans la sueur de la gueule de bois
Et je cours, je cours à travers le champ
Il est seul dans cette obscurité, sur la rive déserte
J'arriverai, mon petit, je t'aiderai,
Je viens, je suis là
J'arrive bientôt
Et une grande lumière a brillé
Et la lumière s'est séparée des ténèbres
Les armées des planètes sont apparues
Et la chaleur du soleil
Et l'éclat de la lune
Et les bêtes marchaient génération après génération
Et peuplaient le cercle de la terre
De ses sommets glacés
Jusqu'aux profondeurs infernales
Et ce monde et ces rêves
Et le merveilleux globe de tout l'univers
Nous a été mis dans la paume de la main, comme un cadeau timide
Et qu'en est-il de nous ?