Абраксас - Оргия Праведников перевод на английский

Абраксас

Я вхожу в мастерскую, отбросив свой разум
Словно бремя одежды пред ночью любви.
И мой мозг обнажён и очищен от грязи,
Я свечусь изнутри, я как раб безотказен,
Мною правит сегодня не сердце, но руки мои!
И на жёлто-кровавых струнах рвущихся нервов моих
Заиграли свой варварский марш горбоносые карлы!
Я крушу зеркала, чтоб не видеть, как смотрит двойник!
Зеркала, разбиваясь, сочатся багровым и алым!
Под гнусавые вопли волынок и гром тамбуринов
Карлы вносят стальные сосуды с багряною глиной.
Мои руки в кистях костенеют и рвутся к сосудам.
Я бы предал и продал бы всё ради этой минуты!
Словно лезвия в печень врага вонзаются пальцы в глину.
Погружаюсь во прах, чтобы вырвать у мрака хребет, сердцевину!
Я - разомкнутый круг, обрету в этом браке смыкание круга.
Мой укрывшийся в глине двойник, я ищу твою руку!
Ухватившись за пальцы, я вырву тебя из глубин зазеркалья!
И ты выйдешь из глины и станешь моим изваяньем.
Зазеркальная плоть в этом мире останется мёртвой глиной.
Душу в плоть отражённый Господь не вдохнёт со своей половиной!
Отобрав твою жизнь, мой двойник и мой враг,
Я останусь один в том и этом мирах.
И падут предо мною преграды стекла,
Я смогу без препятствий входить в зеркала!
Да, я - разомкнутый круг, обретаю смыкание круга!
Мой таящийся в глине двойник, я держу твою руку!
Тесно стиснуты пальцы, суставы трещат,
Позвоночник дрожит, как в лебёдке канат.
Я ликую, я вижу - победа близка,
Показалась из глины рука двойника!
Но внезапный толчок - карлы с хохотом бьют меня в спину!
И земля из под ног, и двойник меня тянет на дно, в глину!
Я угрём извиваюсь до хруста в костях
Словно пойманный зверь, словно рыба в сетях.
Но всё ближе предел, я слабею, борьба бесполезна.
И последний рывок - я лечу в эту красную бездну...
Я стою в мастерской, только окна не слева, а справа...
И смертельный покой проникает в меня, как отрава...
Мои пальцы становятся глиной...
Мои руки становятся глиной...
Мои веки становятся глиной...
Кровь густеет и сердце...
Сердце каменеет в груди...
Двойник победил.

Abraxas

I enter the workshop, casting off my mind
Like a burden of clothes before a night of love.
And my brain is naked and cleansed of grime,
I glow from within, I am as obedient as a slave,
Today I am ruled not by my heart, but by my hands!
And on the yellow-bloody strings of my tearing nerves
The hunchbacked dwarfs played their barbaric march!
I smash the mirrors so I don't see how my double looks!
Mirrors, breaking, ooze crimson and scarlet!
Under the nasal wails of bagpipes and the thunder of tambourines
Dwarfs bring in steel vessels with crimson clay.
My hands in brushes stiffen and reach for the vessels.
I would betray and sell everything for this moment!
Like blades into the enemy's liver, fingers pierce the clay.
I plunge into the dust to tear out the spine, the core of darkness!
I am an open circle, in this marriage I will find the closing of the circle.
My double, hiding in the clay, I seek your hand!
Grasping your fingers, I will tear you from the depths of the looking glass!
And you will come out of the clay and become my sculpture.
The looking-glass flesh will remain dead clay in this world.
The reflected Lord will not breathe a soul into flesh with His half!
Taking your life, my double and my enemy,
I will remain alone in both worlds.
And the barriers of glass will fall before me,
I will be able to enter mirrors without hindrance!
Yes, I am an open circle, I find the closing of the circle!
My double lurking in the clay, I hold your hand!
Fingers tightly clenched, joints cracking,
The spine trembles like a rope in a winch.
I rejoice, I see - victory is near,
The hand of my double appeared from the clay!
But a sudden jolt - the dwarfs laugh and hit me in the back!
And the earth from under my feet, and my double pulls me to the bottom, into the clay!
I writhe like an eel until my bones crack
Like a trapped beast, like a fish in nets.
But the limit is closer, I weaken, the struggle is useless.
And the last jerk - I fly into this red abyss...
I stand in the workshop, only the windows are not on the left, but on the right...
And deadly peace penetrates me like poison...
My fingers become clay...
My hands become clay...
My eyelids become clay...
The blood thickens and the heart...
The heart turns to stone in my chest...
The double has won.