Я
вхожу
в
мастерскую,
отбросив
свой
разум
J'entre
dans
l'atelier,
laissant
mon
esprit
derrière
moi
Словно
бремя
одежды
пред
ночью
любви.
Comme
un
fardeau
de
vêtements
avant
une
nuit
d'amour.
И
мой
мозг
обнажён
и
очищен
от
грязи,
Et
mon
cerveau
est
nu
et
purifié
de
la
saleté,
Я
свечусь
изнутри,
я
как
раб
безотказен,
Je
brille
de
l'intérieur,
je
suis
comme
un
esclave
obéissant,
Мною
правит
сегодня
не
сердце,
но
руки
мои!
Ce
ne
sont
pas
mes
sentiments
mais
mes
mains
qui
me
gouvernent
aujourd'hui !
И
на
жёлто-кровавых
струнах
рвущихся
нервов
моих
Et
sur
les
cordes
jaunes
et
sanglantes
de
mes
nerfs
déchirés
Заиграли
свой
варварский
марш
горбоносые
карлы!
Les
nains
au
gros
nez
ont
joué
leur
marche
barbare !
Я
крушу
зеркала,
чтоб
не
видеть,
как
смотрит
двойник!
Je
brise
les
miroirs
pour
ne
pas
voir
le
reflet !
Зеркала,
разбиваясь,
сочатся
багровым
и
алым!
Les
miroirs,
brisés,
coulent
de
pourpre
et
de
rouge !
Под
гнусавые
вопли
волынок
и
гром
тамбуринов
Sous
les
cris
rauques
des
cornemuses
et
le
bruit
des
tambours,
Карлы
вносят
стальные
сосуды
с
багряною
глиной.
Les
nains
apportent
des
récipients
en
acier
remplis
d'argile
pourpre.
Мои
руки
в
кистях
костенеют
и
рвутся
к
сосудам.
Mes
mains
dans
les
poignets
deviennent
rigides
et
se
précipitent
vers
les
récipients.
Я
бы
предал
и
продал
бы
всё
ради
этой
минуты!
Je
trahirais
et
vendrais
tout
pour
cette
minute !
Словно
лезвия
в
печень
врага
вонзаются
пальцы
в
глину.
Comme
des
lames
dans
le
foie
de
l'ennemi,
mes
doigts
percent
l'argile.
Погружаюсь
во
прах,
чтобы
вырвать
у
мрака
хребет,
сердцевину!
Je
m'enfonce
dans
la
poussière
pour
arracher
à
l'obscurité
l'épine
dorsale,
le
cœur !
Я
- разомкнутый
круг,
обрету
в
этом
браке
смыкание
круга.
Je
suis
un
cercle
interrompu,
je
retrouve
la
fermeture
du
cercle
dans
ce
mariage.
Мой
укрывшийся
в
глине
двойник,
я
ищу
твою
руку!
Mon
double
caché
dans
l'argile,
je
cherche
ta
main !
Ухватившись
за
пальцы,
я
вырву
тебя
из
глубин
зазеркалья!
En
t'agrippant
aux
doigts,
je
t'arracherai
des
profondeurs
du
miroir !
И
ты
выйдешь
из
глины
и
станешь
моим
изваяньем.
Et
tu
sortiras
de
l'argile
et
deviendras
ma
sculpture.
Зазеркальная
плоть
в
этом
мире
останется
мёртвой
глиной.
La
chair
de
l'autre
côté
du
miroir
dans
ce
monde
restera
de
l'argile
morte.
Душу
в
плоть
отражённый
Господь
не
вдохнёт
со
своей
половиной!
Le
Seigneur
reflété
ne
soufflera
pas
l'âme
dans
la
chair
avec
sa
moitié !
Отобрав
твою
жизнь,
мой
двойник
и
мой
враг,
En
prenant
ta
vie,
mon
double
et
mon
ennemi,
Я
останусь
один
в
том
и
этом
мирах.
Je
resterai
seul
dans
ce
monde
et
dans
celui-là.
И
падут
предо
мною
преграды
стекла,
Et
les
barrières
de
verre
tomberont
devant
moi,
Я
смогу
без
препятствий
входить
в
зеркала!
Je
pourrai
entrer
sans
obstacle
dans
les
miroirs !
Да,
я
- разомкнутый
круг,
обретаю
смыкание
круга!
Oui,
je
suis
un
cercle
interrompu,
je
retrouve
la
fermeture
du
cercle !
Мой
таящийся
в
глине
двойник,
я
держу
твою
руку!
Mon
double
caché
dans
l'argile,
je
tiens
ta
main !
Тесно
стиснуты
пальцы,
суставы
трещат,
Les
doigts
sont
serrés,
les
articulations
craquent,
Позвоночник
дрожит,
как
в
лебёдке
канат.
Le
rachis
tremble
comme
une
corde
dans
un
treuil.
Я
ликую,
я
вижу
- победа
близка,
Je
jubile,
je
vois
- la
victoire
est
proche,
Показалась
из
глины
рука
двойника!
La
main
du
double
est
apparue
de
l'argile !
Но
внезапный
толчок
- карлы
с
хохотом
бьют
меня
в
спину!
Mais
un
choc
soudain
- les
nains
me
frappent
dans
le
dos
en
riant !
И
земля
из
под
ног,
и
двойник
меня
тянет
на
дно,
в
глину!
Et
la
terre
sous
mes
pieds,
et
le
double
me
tire
vers
le
bas,
dans
l'argile !
Я
угрём
извиваюсь
до
хруста
в
костях
Je
me
tortille
comme
une
anguille
jusqu'à
ce
que
les
os
craquent
Словно
пойманный
зверь,
словно
рыба
в
сетях.
Comme
une
bête
capturée,
comme
un
poisson
dans
un
filet.
Но
всё
ближе
предел,
я
слабею,
борьба
бесполезна.
Mais
la
limite
se
rapproche,
je
m'affaiblis,
le
combat
est
inutile.
И
последний
рывок
- я
лечу
в
эту
красную
бездну...
Et
un
dernier
effort
- je
me
précipite
dans
cet
abîme
rouge...
Я
стою
в
мастерской,
только
окна
не
слева,
а
справа...
Je
suis
dans
l'atelier,
mais
les
fenêtres
ne
sont
pas
à
gauche,
mais
à
droite...
И
смертельный
покой
проникает
в
меня,
как
отрава...
Et
un
calme
mortel
pénètre
en
moi
comme
un
poison...
Мои
пальцы
становятся
глиной...
Mes
doigts
deviennent
de
l'argile...
Мои
руки
становятся
глиной...
Mes
mains
deviennent
de
l'argile...
Мои
веки
становятся
глиной...
Mes
paupières
deviennent
de
l'argile...
Кровь
густеет
и
сердце...
Le
sang
s'épaissit
et
le
cœur...
Сердце
каменеет
в
груди...
Le
cœur
se
pétrifie
dans
la
poitrine...
Двойник
победил.
Le
double
a
gagné.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.