Адель - Оргия Праведников перевод на английский

Адель

Пастушка Адель прибежала на луг,
Ромашкам доверить беседу.
Вчера в ее дом с предложением рук явились три юных соседа.
Был Пауль так весел, а Густав так мил,
А Мартин сыграл ей на флейте.
Цветочки, откройте, кто искренним был,
Малютку Адель пожалейте!
Уж вечер настал, и истоптанный луг,
Лишился последней ромашки.
Адель стебелек выпускает из рук,
Сама чуть не плачет, бедняжка,
Еще бы!
Ведь Пауль так весел, а Густав так мил,
А Мартин играет на флейте.
И кто из них сердце пастушки пленил,
Адель не поймет, хоть убейте!
Вот годы промчались, в трактир у моста,
Зашли мы узнать об Адели.
– Адель вышла замуж и стала толста,
Узнать ее вы б не сумели!
– А кто ее муж-то?
– Да вон третью кружку
Пьет он под шницель с капустой!
И хоть подойдете,
Вы вряд ли поймете –
Он Пауль, иль Мартин, иль Густав...
Мораль вывожу не за тем, чтоб смутить
Пастушек, невинных бедняжек,
Мне просто досадно по лугу бродить,
Когда он лишился ромашек.
Итак –
Пусть Пауль ваш весел, а Густав ваш мил,
А Мартин отрада для слуха.
Но все же,
Три разных дороги
Дадут вам в итоге
Лишь красную рожу да брюхо.
Капустой набитое брюхо!

Adele

A shepherdess Adele came running to the meadow,
To confide in the daisies.
Yesterday, three young neighbours came to her house with a proposal of marriage.
Paul was so cheerful, and Gustav was so sweet,
And Martin played her a tune on the flute.
Flowers, tell me, who was sincere,
Have pity on little Adele!
Evening has come, and the trampled meadow,
Has lost its last daisy.
Adele drops the stalk from her hands,
She herself is almost crying, the poor thing,
Well, she would!
After all, Paul was so cheerful, and Gustav was so sweet,
And Martin plays the flute.
And which of them won the shepherdess' heart,
Adele does not understand, even if you kill her!
Now years have passed, in the tavern by the bridge,
We stopped by to ask about Adele.
– Adele got married and became fat,
You wouldn't be able to recognise her!
– And who is her husband?
– Well, he is drinking his third tankard
With schnitzel and cabbage!
And even if you come up to him,
You will hardly understand –
He is Paul, or Martin, or Gustav...
I draw the moral not to confuse
Shepherdesses, innocent creatures,
I am simply annoyed to wander through the meadow,
When it has lost its daisies.
So –
Let your Paul be cheerful and your Gustav sweet,
And Martin a delight to the ear.
But still,
Three different roads
Will give you in the end
Only a red face and a belly.
A belly stuffed with cabbage!