Адель - Оргия Праведников перевод на французский

Адель

Пастушка Адель прибежала на луг,
Ромашкам доверить беседу.
Вчера в ее дом с предложением рук явились три юных соседа.
Был Пауль так весел, а Густав так мил,
А Мартин сыграл ей на флейте.
Цветочки, откройте, кто искренним был,
Малютку Адель пожалейте!
Уж вечер настал, и истоптанный луг,
Лишился последней ромашки.
Адель стебелек выпускает из рук,
Сама чуть не плачет, бедняжка,
Еще бы!
Ведь Пауль так весел, а Густав так мил,
А Мартин играет на флейте.
И кто из них сердце пастушки пленил,
Адель не поймет, хоть убейте!
Вот годы промчались, в трактир у моста,
Зашли мы узнать об Адели.
– Адель вышла замуж и стала толста,
Узнать ее вы б не сумели!
– А кто ее муж-то?
– Да вон третью кружку
Пьет он под шницель с капустой!
И хоть подойдете,
Вы вряд ли поймете –
Он Пауль, иль Мартин, иль Густав...
Мораль вывожу не за тем, чтоб смутить
Пастушек, невинных бедняжек,
Мне просто досадно по лугу бродить,
Когда он лишился ромашек.
Итак –
Пусть Пауль ваш весел, а Густав ваш мил,
А Мартин отрада для слуха.
Но все же,
Три разных дороги
Дадут вам в итоге
Лишь красную рожу да брюхо.
Капустой набитое брюхо!

Adèle

La bergère Adèle s'est précipitée dans le pré,
Pour confier ses pensées aux marguerites.
Hier, trois jeunes voisins sont venus à sa porte pour lui demander sa main.
Paul était si joyeux, et Gustave si gentil,
Et Martin lui a joué de la flûte.
Petites fleurs, dites-moi, lequel était sincère,
Ayez pitié de la petite Adèle !
Le soir est arrivé, et le pré foulé aux pieds,
A perdu sa dernière marguerite.
Adèle lâche la tige de sa main,
Elle-même est sur le point de pleurer, la pauvre,
Pas étonnant !
Car Paul était si joyeux, et Gustave si gentil,
Et Martin joue de la flûte.
Et lequel d'entre eux a captivé le cœur de la bergère,
Adèle ne le comprendra jamais, quoi que tu fasses !
Les années ont filé, nous nous sommes rendus à la taverne près du pont,
Pour nous renseigner sur Adèle.
– Adèle s'est mariée et est devenue grosse,
Tu ne la reconnaîtrais pas !
– Et qui est son mari ?
– Tiens, il boit sa troisième chope
Sous sa côte de porc et sa choucroute !
Et même si tu l'approches,
Tu ne comprendras probablement pas –
Est-ce Paul, ou Martin, ou Gustave…
Je n'attire pas l'attention sur cette morale pour te déranger,
Les bergères, pauvres innocentes,
Je suis juste contrarié de me promener dans le pré,
Quand il a perdu ses marguerites.
Donc –
Que Paul soit joyeux, que Gustave soit gentil,
Et que Martin soit un plaisir pour les oreilles.
Mais quand même,
Trois chemins différents
Te donneront au final
Rien qu'un visage rouge et un ventre rond.
Un ventre rond plein de choucroute !