Белое на белом - Оргия Праведников перевод на английский

Белое на белом

...Не видя солнца и планет,
Не зная, что творится в мире,
Один как перст, в пустой квартире
Художник Массов пишет Свет...
Художник — дядька, как и все
Но искушён в Незримой Битве,
В нём самодвижная молитва
Стучит, как белка в колесе.
Он пишет ночью, пишет днём
Он пишет темперой и мелом.
Он пишет Белое на Белом –
И Божий свет струится в нём!
Заря окутывает дом
Своей багряною порфирой.
Художник Массов за кефиром
Грядёт в соседний "Гастроном".
И вновь спешит вернуться в клеть,
Что шире неба и вселенной,
Чтоб Свет Предмирный, Свет Нетленный
О холст презренный опереть!
...Тому назад пятнадцать лет
Я плакал предрассветной ранью
И всё твердил, как оправданье:
"Художник Массов — пишет Свет".

White on White

...Seeing neither sun nor planets,
Unaware of the world's events,
Alone as a finger, in an empty apartment
Artist Massov paints the Light...
The artist is a fellow, like all others,
But versed in the Invisible Battle,
Within him, a self-propelled prayer
Rattles like a squirrel in a wheel.
He paints at night, he paints by day,
He paints with tempera and chalk.
He paints White on White –
And God's light flows within him!
Dawn envelops the house
With its crimson porphyry.
Artist Massov, for kefir,
Goes to the neighboring "Gastronom".
And hurries back to his cage,
Which is wider than the sky and the universe,
To lean the Pre-Worldly Light, the Imperishable Light
Against the despised canvas!
...Fifteen years ago,
I cried in the pre-dawn hours
And kept repeating, as justification:
"Artist Massov - paints the Light."