Белое на белом - Оргия Праведников перевод на французский

Белое на белом

...Не видя солнца и планет,
Не зная, что творится в мире,
Один как перст, в пустой квартире
Художник Массов пишет Свет...
Художник — дядька, как и все
Но искушён в Незримой Битве,
В нём самодвижная молитва
Стучит, как белка в колесе.
Он пишет ночью, пишет днём
Он пишет темперой и мелом.
Он пишет Белое на Белом –
И Божий свет струится в нём!
Заря окутывает дом
Своей багряною порфирой.
Художник Массов за кефиром
Грядёт в соседний "Гастроном".
И вновь спешит вернуться в клеть,
Что шире неба и вселенной,
Чтоб Свет Предмирный, Свет Нетленный
О холст презренный опереть!
...Тому назад пятнадцать лет
Я плакал предрассветной ранью
И всё твердил, как оправданье:
"Художник Массов — пишет Свет".

Blanc sur blanc

...Sans voir le soleil et les planètes,
Ignorant ce qui se passe dans le monde,
Seul comme un doigt, dans un appartement vide
Le peintre Massov peint la Lumière...
Le peintre - un mec, comme tout le monde
Mais initié à la Bataille Invisible,
En lui, une prière auto-propulsée
Frappe, comme un écureuil dans sa roue.
Il peint la nuit, il peint le jour
Il peint à la tempera et à la craie.
Il peint le Blanc sur le Blanc -
Et la lumière divine rayonne en lui !
L'aube enveloppe la maison
De sa pourpre pourpre.
Le peintre Massov pour du kéfir
Se rend au "Gastronome" voisin.
Et il se précipite de nouveau pour retourner à la cellule,
Qui est plus large que le ciel et l'univers,
Afin que la Lumière Pré-Monde, la Lumière Incréée
S'appuie sur la toile méprisable !
...Il y a quinze ans
Je pleurais à l'aube
Et je répétais sans cesse, comme une justification :
« Le peintre Massov - peint la Lumière ».