Вариации На Тему Военного Марша Г. Свиридова - Оргия Праведников перевод на французский

Вариации На Тему Военного Марша Г. Свиридова

Пустыня дней, пустая жизнь, пустые сны.
Пустому сердцу не ответит стяг на башне.
Мельканье лет в моем окне,
Мельканье лиц в моих глазах.
Здесь нет тебя.
И лишь на миг, когда в разрывах облаков
Я вижу сокола, седлающего ветер,
Я начинаю вспоминать, как было что-то, что я знал.
Я начинаю вспоминать...
Святыня дней, святая жизнь, святые сны.
И лев у ног моих, и поднят флаг на башне.
Движенье лет в моём окне,
Блаженный лик в моих глазах.
Ты есть.
Во всём и вся, и там, в разрывах облаков.
Где вечный сокол навсегда седлает ветер
Два сердца бьют в моей груди,
Два солнца в небе надо мной.
Внимай...

Variations sur le thème de la marche militaire de G. Sviridov

Le désert des jours, une vie vide, des rêves vides.
Un cœur vide ne répondra pas au drapeau sur la tour.
Le passage des années dans ma fenêtre,
Le passage des visages dans mes yeux.
Tu n’es pas là.
Et seulement pour un instant, quand dans les déchirures des nuages
Je vois un faucon, sellant le vent,
Je commence à me souvenir qu’il y avait quelque chose que je savais.
Je commence à me souvenir...
Le sanctuaire des jours, une vie sainte, des rêves saints.
Et un lion à mes pieds, et le drapeau hissé sur la tour.
Le mouvement des années dans ma fenêtre,
Un visage béni dans mes yeux.
Tu es là.
Dans tout et partout, et là, dans les déchirures des nuages.
Où le faucon éternel selle le vent à jamais
Deux cœurs battent dans ma poitrine,
Deux soleils dans le ciel au-dessus de moi.
Écoute...