Весна - Оргия Праведниковперевод на английский
Растопи
мой
лед
Melt
My
Ice
А
и
достань
Бел-камень
And
fetch
the
white-combustible
stone
Из
горюч-ключа
From
the
fiery
spring
Проточи
лучом
Pierce
it
with
a
beam
Да
расточи
ключами
And
dispel
it
with
keys
Чаль
чела
Начал
Cheat
the
Beginning's
brow
Дай
мне
Света
суть
Give
me
the
Essence
of
Light
Дай
мне
сутры
Света
Give
me
the
sutras
of
Light
Я
застыл
во
снах
I
am
frozen
in
dreams
Простопи
мне
путь
Warm
my
way
А
из
глубин
рассвета
And
from
the
depths
of
dawn
В
голубиный
взмах.
Into
a
dove's
flight.
Растопи
мой
лед!
Melt
My
Ice!
Синевой
во
льдах
Blueness
in
the
ice
Облегло
мой
лог
Has
surrounded
my
valley
Облик
льдом
облит
Covered
in
ice
Дай
мне
свет
во
снах
Give
me
light
in
my
dreams
Дай
луча
глоток
мне
Give
me
a
sip
of
light
Дай
ростку
родник
Give
me
a
source
for
the
sprout
Стыну,
стыну,
снег
мой
I
am
freezing,
freezing,
my
snow
Стыну,
стыну,
снег
мой.
I
am
freezing,
freezing,
my
snow.
Чу,
там
звон
луча.
Hark,
there
is
the
sound
of
light.
Слышен
звон
луча
The
sound
of
light
can
be
heard
Слышишь
звон
луча?
Can
you
hear
the
sound
of
light?
Отвечай!
Answer!
-"Чаю
звон
луча..."
-"I
await
the
sound
of
light..."
Нет!
Слышишь
звон
луча?!
No!
Can
you
hear
the
sound
of
light?!
Чаю
звон
луча.
I
await
the
sound
of
light.
Слышишь
- капли
там
Can
you
hear
the
drops
there
Слышишь
- капли
там.
Can
you
hear
the
drops
there.
Из
обломанной
ветки,
да
по
губам
From
a
broken
branch,
and
on
your
lips
И
кора
мокра.
And
the
bark
is
wet.
-Слышу
звон
луча!
-I
hear
the
sound
of
light!
И
ручьи
ночами
And
the
streams
at
night
Чаль
точа
журчат
Barking,
they
murmur
Ветви
сок
точат!
The
branches
exude
juice!
Ну
так
встречай!
Well
then,
welcome!
Луч
ударил
в
лоб
The
light
struck
my
forehead
Колет
лед
на
глыбы
Breaking
the
ice
into
blocks
Рубит
корни
льда
Cutting
the
ice
roots
Ледяной
потоп!
A
icy
flood!
Льется
льдам
погибель
The
doom
of
the
ice
is
pouring
Кругом
- глубь,
вода.
All
around
- depth,
water.
Соки
снега
мне
в
стебель!
The
juices
of
the
snow
into
my
stem!
Я
странствую,
слышишь
I
wander,
you
hear
Я
странствую
Светом
I
wander
with
Light
Я
пирую,
я
грежу
I
feast,
I
dream
Ветры
сорваны
с
петель
Winds
are
torn
from
their
hinges
Ветры
травят
пространство
Winds
poison
space
Ветры
Время
содержат!
Winds
contain
Time!
Луч
проник
в
плечо
The
light
penetrated
my
shoulder
Чую
луч
на
членах
I
feel
the
light
on
my
limbs
Алчет
грудь
луча
My
breast
craves
the
light
Плачу...
Горячо...
Больно
грудь.
I
cry...
It's
hot...
My
breast
hurts.
Эллах!!!
Я
от
луча
зачал!!!
Ella!!!
I
have
conceived
from
the
light!!!
В
сердце
бьют
ключи
The
keys
beat
in
my
heart
А
тех
ключей
источник
And
the
source
of
those
keys
За
Покровом
Вод
Beyond
the
Veil
of
Waters
Серебром
в
ночи
Silver
in
the
night
Пропитавши
почвы
Having
saturated
the
soil
Прорастаю
свод.
I
germinate
the
vault.
Взрывом
до
небес!!!
With
an
explosion
to
the
heavens!!!
Да
на
разрыв
с
Востока
And
at
the
break
from
the
East
Лыком
в
строки
дня!
Bark
in
the
lines
of
the
day!
Грудь
в
огне
словес
My
breasts
are
in
the
fire
of
words
Сердце
стонет
соком
My
heart
moans
with
juice
Я
- фонтан
огня!
I
am
a
fountain
of
fire!
Ветер
выверен
вороном
The
wind
is
verified
by
the
raven
Вепрем
у
корня
каверна
провернута
A
cavern
is
drilled
by
a
wild
boar
at
the
root
Выровняй,
кровно
мне!
Align
it,
bloody
me!
Каверзы
розы
The
pranks
of
roses
Прозорами
зарева
Through
the
windows
of
the
glow
Вызрели
заново
- Грозами,
грозами!!!
Matured
anew
- with
Thunderstorms,
thunderstorms!!!
И
когда
гроза
And
when
the
thunderstorm
Отгремев,
гюрзою
отползла
назад
Having
thundered,
crawled
back
as
a
sand
snake
Поднялась
лоза
The
vine
rose
И,
перевит
лозою
And,
entwined
with
the
vine
Я
открыл
глаза.
I
opened
my
eyes.
Воды
шли
волной
The
waters
flowed
in
a
wave
Унося
на
гребне
Carrying
on
the
crest
Хлопья
пены
сна
Flakes
of
dreams
foam
И
я
стал
собой
And
I
became
myself
И
я
увидел
небо
And
I
saw
the
sky
И
была
весна!
And
it
was
spring!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.