Вперед и вверх! (Для тех, кто видит сны) - Оргия Праведников перевод на французский

Вперед и вверх! (Для тех, кто видит сны)

Становясь океаном,
Сожалеют ли воды реки
О своих берегах?
Хризантемы в снегу,
Как светла эта ночь перед боем.
Вперёд и вверх!
В божественных ветрах!
Семь радуг рвутся из груди,
Врата Начал в снегах
Уходят вниз…
Летим!
Во мне полтонны
Пробуждающей весны
Для тех, кто спит во мгле,
Для тех, кто спит и видит сны…
Слепящий свет весны!
Для тех, кто видит сны.
Из века в век,
Как камни в жернова
Летят живые судьбы тех,
В ком радость, в ком любовь Его жива —
Но круг бежит,
И лишь песок струится между жерновов,
И мир лежит во мгле,
И не кончается любовь —
Твоя великая Любовь!
Невероятная любовь…
Вот суть. Простая суть —
Пролей за небо кровь.
Смерть и любовь наш путь!
Сильна, как смерть, любовь!
Сильна, как смерть, любовь —
Его великая Любовь…
Пробит фонарь,
Прямой наводкой бьёт линкор
Мне хлещет кровь в глаза,
Я здесь! Линкор —
прими мою любовь!
Мою великую любовь,
Невероятную любовь…

En avant et en haut ! (Pour ceux qui rêvent)

Devenant océan,
Les eaux des rivières regrettent-elles
Leurs rives ?
Chrysanthèmes dans la neige,
Comme cette nuit est claire avant la bataille.
En avant et en haut !
Dans les vents divins !
Sept arcs-en-ciel jaillissent de ma poitrine,
Les portes du Commencement dans la neige
Descendent…
On s’envole !
En moi, une demi-tonne
De printemps qui s’éveille
Pour ceux qui dorment dans les ténèbres,
Pour ceux qui dorment et rêvent…
La lumière aveuglante du printemps !
Pour ceux qui rêvent.
De siècle en siècle,
Comme des pierres dans une meule
Vole le destin vivant de ceux
En qui la joie, en qui l’amour de Lui est vivant —
Mais le cercle tourne,
Et seul le sable coule entre les meules,
Et le monde gît dans les ténèbres,
Et l’amour ne se termine pas —
Ton grand amour !
Un amour incroyable…
Voilà le fond. La simple vérité —
Verse du sang pour le ciel.
La mort et l’amour sont notre chemin !
L’amour est fort comme la mort !
Fort comme la mort, l’amour —
Son grand amour…
Le lampadaire est percé,
Le cuirassé tire directement sur moi
Le sang me gicle dans les yeux,
Je suis ici ! Cuirassé —
reçois mon amour !
Mon grand amour,
Un amour incroyable…