Выше облаков - Оргия Праведников перевод на французский

Выше облаков

С четверга ты придумала бегать
Под летним дождем
Хитроумно решив, что из встречных
Никто не поймет
Что ты плачешь
Эти глупые взрослые дети
Убили твой дом
Не со зла - просто так получилось
И не получилось иначе...
А гроза все сильнее, вокруг никого
На бегу можно в голос рыдать
И вернуться, и рухнуть в пустую кровать
И поджать к подбородку колени
Я сказал бы, что нужно учиться
Уметь отпускать
Но проныра-психолог тебе уже впарил
Десяток таких откровений...
Спи...
Ты знаешь?
Там, выше облаков лишь небо
Там, выше облаков лишь Солнце
Там, там тебя никто не предал
Там, там твоя душа смеется
Спи, спи моя судьба
Спи моя любовь
Спи, мой безутешный ангел
Там, выше облаков
В небе над грозой
Я всегда с тобою рядом
Спи...
Ты видишь?
Здесь, выше облаков лишь небо
Здесь, выше облаков лишь Солнце
Здесь все, кто был и все кто не был
Здесь все навечно остается...
Zu den Sternen leitet sie
Wo der Unbekannte thronet
Выше Солнца, выше неба
В неприступной колыбели
Спит младенчик сладко-сладко
И во сне он видит Землю
Над Землей бушуют грозы
Видит город, видит окна
Видит ту, что спит устало
У нее - лицо младенца...
Zu den Sternen leitet sie
Wo der Unbekannte thronet
Unser Schuldbuch sei vernichtet!
Ausgesöhnt die ganze Welt!
Brüder, überm Sternenzelt
Richtet Gott, wie wir gerichtet
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur
Там, выше облаков лишь небо!
Там, выше облаков лишь Солнце!
Sonnen aus dem Firmament!
Там, выше облаков лишь небо!
Там, выше облаков лишь Солнце!
Sonnen aus dem Firmament!
Там, выше облаков!

Au-dessus des nuages

Tu as décidé de courir depuis jeudi
Sous la pluie d'été
Tu as astucieusement décidé que parmi les passants
Personne ne comprendrait
Que tu pleures
Ces enfants adultes stupides
Ont détruit ta maison
Pas par méchanceté - c'est juste arrivé
Et ça n'a pas pu être autrement...
Et l'orage devient de plus en plus fort, personne autour
En courant, tu peux pleurer à chaudes larmes
Et revenir, et t'effondrer sur un lit vide
Et serrer tes genoux contre ton menton
Je dirais qu'il faut apprendre
A lâcher prise
Mais ce petit coquin de psychologue t'a déjà refourgué
Une dizaine de ces révélations...
Dors...
Tu sais ?
Là-haut, au-dessus des nuages, il n'y a que le ciel
Là-haut, au-dessus des nuages, il n'y a que le Soleil
Là, là-haut, personne ne t'a trahi
Là, là-haut, ton âme rit
Dors, dors, mon destin
Dors, mon amour
Dors, mon ange inconsolable
Là-haut, au-dessus des nuages
Dans le ciel au-dessus de l'orage
Je suis toujours à tes côtés
Dors...
Tu vois ?
Ici, au-dessus des nuages, il n'y a que le ciel
Ici, au-dessus des nuages, il n'y a que le Soleil
Ici, tous ceux qui étaient et tous ceux qui n'étaient pas
Ici, tout reste éternellement...
Elle te guide vers les étoiles
Où trône l'Inconnu
Au-dessus du Soleil, au-dessus du ciel
Dans un berceau inaccessible
Dort un nourrisson, doucement, doucement
Et dans son rêve, il voit la Terre
Au-dessus de la Terre, les orages font rage
Il voit la ville, il voit les fenêtres
Il voit celle qui dort fatiguée
Elle a le visage d'un nourrisson...
Elle te guide vers les étoiles
Où trône l'Inconnu
Que notre livre de dettes soit détruit !
Le monde entier réconcilié !
Frères, au-dessus de la voûte étoilée
Dieu juge comme nous sommes jugés
Tous les êtres boivent la joie
Aux seins de la nature
Tous les bons, tous les méchants
Suivent sa trace de roses
Là-haut, au-dessus des nuages, il n'y a que le ciel !
Là-haut, au-dessus des nuages, il n'y a que le Soleil !
Soleils du firmament !
Là-haut, au-dessus des nuages, il n'y a que le ciel !
Là-haut, au-dessus des nuages, il n'y a que le Soleil !
Soleils du firmament !
Là-haut, au-dessus des nuages !