Дорога Ворона - Оргия Праведников перевод на французский

Дорога Ворона

И день пройдёт, настанет день.
И год заменит год.
Дорога Ворона тебя
Однажды призовёт.
И ты оставишь свой порог
Забудешь всё, что знал.
И в путь отправишься далёк,
Чтоб отыскать Кристалл.
Дорога Ворона лежит
Вдали от всех путей.
По ней не ходит тот, кто жив
Для мира и людей.
Над ней не властна кривизна
Поверхности земной.
Дорога Ворона ясна —
На Север! По прямой!
Туда, где Вечная гора
Касается небес,
Где фиолетова трава
И непонятен лес.
И дальше, дальше путь ведёт
К Последнему Мосту
Кто до конца его пройдёт —
Обрящет Пустоту.
И в той Великой Пустоте
Увидит он Кристалл,
Что преломляет Божий Свет
Как мириад зеркал.
И разноцветные лучи
Слагаются в миры.
И нет на свете ничего
Помимо той игры!
...Заворожён игрой лучей
Ты станешь наблюдать,
А Свет — Великий и Ничей
Забудешь вспоминать...
Пусть снова день меняет день
И год меняет год —
Дыханье Голубя в тебя
Однажды снизойдёт.
И ты восстанешь, превзойдя,
И вспомнишь всё, что знал
И засмеёшься, как дитя
И разобьёшь Кристалл.

Le Chemin du Corbeau

Et le jour passera, le jour viendra.
Et l'année remplacera l'année.
Le chemin du Corbeau te
Appellera un jour.
Et tu laisseras ton seuil
Tu oublieras tout ce que tu savais.
Et tu partiras pour un long voyage,
Pour trouver le Cristal.
Le chemin du Corbeau se trouve
Loin de tous les chemins.
Celui qui vit
Pour le monde et les hommes n'y marche pas.
La courbure
De la surface de la terre n'y règne pas.
Le chemin du Corbeau est clair -
Vers le Nord ! En ligne droite !
Là où la Montagne éternelle
Touche le ciel,
Où l'herbe est violette
Et la forêt est incompréhensible.
Et plus loin, plus loin le chemin mène
Au Dernier Pont
Celui qui le traverse jusqu'au bout -
Trouve le Vide.
Et dans ce Grand Vide
Il verra le Cristal,
Qui réfracte la Lumière divine
Comme des myriades de miroirs.
Et les rayons multicolores
Se composent en mondes.
Et il n'y a rien au monde
En dehors de ce jeu !
...Hypnotisé par le jeu des rayons
Tu observeras,
Et la Lumière - Grande et Sans Nom
Tu oublieras de te souvenir...
Que le jour change encore de jour
Et que l'année change d'année -
Le souffle de la Colombe en toi
Descendra un jour.
Et tu ressusciteras, dépassant,
Et tu te souviendras de tout ce que tu savais
Et tu riras comme un enfant
Et tu briseras le Cristal.