Королевская Свадьба - Оргия Праведников перевод на английский

Королевская Свадьба

Действие первое
Король и Королева, позже присоединяется хор Гостей:
Двери, двери! Но — настежь! Владыка восходит на трон.
При вратах два мгновенья замерли, как часовые.
Этот замок закрыт, но мы входим Открытым Путём!
Наши розы на шляпах как знак Воскресения в Сыне!
И мы спросим о Чаше, о ней же не помнит Рыбак,
Только так, моя радость, вот так, моя радость, вот так!
Есть великая правда у тех, кем хранится Завет,
Но для тех, кто Им стал, нет завета и истины нет.
Кто совлекся словес, миновав середину моста,
Примет розу из рук у младенца Иисуса Христа...
Кай, Герда и хор детей:
Розы цветут! Красота! Красота!
Скоро увидим младенца Христа!
Действие второе
В канун Пасхи я сидел за столом в своем доме на вершине холма...
и далее — по тексту Chymische Hochzeit Christiani Rosencreutz anno 1459
Пустыня дней, пустая жизнь, пустые сны.
Пустому сердцу не ответит стяг на башне.
Мельканье лет в моем окне,
Мельканье лиц в моих глазах.
Здесь нет Тебя.
И лишь на миг, когда в разрывах облаков
Я вижу сокола, седлающего ветер,
Я начинаю вспоминать, как было что-то, что я знал...
Я начинаю вспоминать...
Кай, Герда и хор детей:
Розы цветут! Красота! Красота!
Скоро увидим младенца Христа!
И лишь на миг, когда в разрывах облаков
Я вижу сокола, седлающего ветер,
Я начинаю вспоминать, как было что-то, что я знал.
Я начинаю вспоминать...
Меркурий и Сульфур, дуэт:
Ich fahr dahin, wenn es muss sein,
Ich scheid mich von der Liebsten mein,
Zuletzt lass ich ihrs Herze mein,
Dieweil ich leb, so soll es sein.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!
Das sag ich ihr und niemand mehr:
Mein'm Herzen g'schah noch nie so weh.
Sie liebet mich je laenger je mehr;
Durch Meiden muss ich leiden Pein.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!
Действие третье
Да, вот так моя радость, вот так!
Есть великая правда у тех, кем хранится Завет.
Но для тех, кто Им стал, нет завета и истины нет.
Кто совлекся словес, миновав середину моста,
Примет розу из рук у младенца Иисуса Христа!
Хор духов и Небесных Сил:
Benedictus qui venit in nomine Domini!
Benedictus!
Адепт (он же Герольд):
День этот
Есть Королевской Свадьбы день.
Если ты рожденьем и выбором Бога
Приглашен на это празднество,
То возрадуйся!
Тотчас иди на гору,
Где стоят три величественных храма,
И узри там все от начала до конца.
Вначале тщательно проверь себя:
Пусть тот, кто весит слишком
Мало, остережется.
Ни одного гостя не потерпит эта Свадьба
Кто не хранит бдительность и нечист.
Андрогин, ему вторят Уроборос и Дадух:
Святыня дней, святая жизнь, святые сны...
И Лев у ног моих, и поднят стяг на башне.
Движенье лет в моём окне,
Блаженный лик в моих глазах.
Ты есть —
Во всём и вся, и там, в разрывах облаков,
Где вечный сокол навсегда седлает ветер.
Два сердца бьют в моей груди,
Два солнца в небе надо мной.
Внимай...
Действие четвёртое
Двери-двери! Но настежь! Владыка восходит на трон!
Ангелы: Benedictus! Benedictus!
При вратах два мгновенья замерли, как часовые.
Этот замок закрыт, но мы входим Открытым Путём!
Ангелы: Benedictus! Benedictus!
Наши розы на шляпах как знак Воскресения в Сыне.
И мы спросим о Чаше, о ней же не помнит Рыбак...
Только так моя радость, вот так моя радость, вот так!
Есть великая правда у тех, кем хранится Завет,
Но для тех, кто Им стал, нет завета и истины нет!
Но для тех, кто Им стал, нет завета и истины нет, Истины нет!
Истины нет!
Истины нет! Истины нет!
Дадух и Иерофант:
Кто совлекся словес, миновав середину Моста,
Примет розу из рук у младенца Иисуса Христа!
Двери!

The Royal Wedding

Act One
King and Queen, later joined by the Chorus of Guests:
Doors, doors! Open wide! The Lord ascends his throne.
At the gates, two moments stand still, like sentinels.
This castle is closed, but we enter through the Open Path!
Our roses on hats, a sign of Resurrection in the Son!
And we shall ask about the Chalice, forgotten by the Fisherman,
Just like this, my joy, just like this, my joy, just like this!
There is a great truth held by those who keep the Covenant,
But for those who have become It, there is no covenant and no truth.
He who sheds words, crossing the middle of the bridge,
Shall receive a rose from the hands of the infant Jesus Christ...
Kay, Gerda and the children's choir:
Roses bloom! Beauty! Beauty!
Soon we shall see the infant Christ!
Act Two
On the eve of Easter, I sat at the table in my house atop the hill...
and further - according to the text of Chymische Hochzeit Christiani Rosencreutz anno 1459
Desert of days, empty life, empty dreams.
An empty heart finds no answer in the banner on the tower.
Flickering years in my window,
Flickering faces in my eyes.
You are not here.
And only for a moment, when through the breaks in the clouds
I see a falcon, saddling the wind,
I begin to remember, there was something I knew...
I begin to remember...
Kay, Gerda and the children's choir:
Roses bloom! Beauty! Beauty!
Soon we shall see the infant Christ!
And only for a moment, when through the breaks in the clouds
I see a falcon, saddling the wind,
I begin to remember, there was something I knew.
I begin to remember...
Mercury and Sulfur, duet:
Ich fahr dahin, wenn es muss sein,
Ich scheid mich von der Liebsten mein,
Zuletzt lass ich ihrs Herze mein,
Dieweil ich leb, so soll es sein.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!
Das sag ich ihr und niemand mehr:
Mein'm Herzen g'schah noch nie so weh.
Sie liebet mich je laenger je mehr;
Durch Meiden muss ich leiden Pein.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!
Act Three
Yes, just like this, my joy, just like this!
There is a great truth held by those who keep the Covenant.
But for those who have become It, there is no covenant and no truth.
He who sheds words, crossing the middle of the bridge,
Shall receive a rose from the hands of the infant Jesus Christ!
Chorus of spirits and Heavenly Forces:
Benedictus qui venit in nomine Domini!
Benedictus!
Adept (also Herald):
This day
Is the day of the Royal Wedding.
If by birth and God's choice
You are invited to this celebration,
Then rejoice!
Go at once to the mountain,
Where stand three majestic temples,
And behold there everything from beginning to end.
First, carefully examine yourself:
Let him who weighs too
Little, beware.
This Wedding will not tolerate any guest
Who is not vigilant and pure.
Androgyne, echoed by Ouroboros and Daduch:
Sanctuary of days, holy life, holy dreams...
And the Lion at my feet, and the banner raised on the tower.
Movement of years in my window,
Blessed face in my eyes.
You are —
In everything and everyone, and there, in the breaks of clouds,
Where the eternal falcon forever saddles the wind.
Two hearts beat in my chest,
Two suns in the sky above me.
Listen...
Act Four
Doors, doors! Open wide! The Lord ascends his throne!
Angels: Benedictus! Benedictus!
At the gates, two moments stand still, like sentinels.
This castle is closed, but we enter through the Open Path!
Angels: Benedictus! Benedictus!
Our roses on hats, a sign of Resurrection in the Son.
And we shall ask about the Chalice, forgotten by the Fisherman...
Just like this, my joy, just like this, my joy, just like this!
There is a great truth held by those who keep the Covenant,
But for those who have become It, there is no covenant and no truth.
But for those who have become It, there is no covenant and no truth, no truth!
No truth!
No truth! No truth!
Daduch and Hierophant:
He who sheds words, crossing the middle of the Bridge,
Shall receive a rose from the hands of the infant Jesus Christ!
Doors!