Королевская Свадьба - Оргия Праведников перевод на французский

Королевская Свадьба

Действие первое
Король и Королева, позже присоединяется хор Гостей:
Двери, двери! Но — настежь! Владыка восходит на трон.
При вратах два мгновенья замерли, как часовые.
Этот замок закрыт, но мы входим Открытым Путём!
Наши розы на шляпах как знак Воскресения в Сыне!
И мы спросим о Чаше, о ней же не помнит Рыбак,
Только так, моя радость, вот так, моя радость, вот так!
Есть великая правда у тех, кем хранится Завет,
Но для тех, кто Им стал, нет завета и истины нет.
Кто совлекся словес, миновав середину моста,
Примет розу из рук у младенца Иисуса Христа...
Кай, Герда и хор детей:
Розы цветут! Красота! Красота!
Скоро увидим младенца Христа!
Действие второе
В канун Пасхи я сидел за столом в своем доме на вершине холма...
и далее — по тексту Chymische Hochzeit Christiani Rosencreutz anno 1459
Пустыня дней, пустая жизнь, пустые сны.
Пустому сердцу не ответит стяг на башне.
Мельканье лет в моем окне,
Мельканье лиц в моих глазах.
Здесь нет Тебя.
И лишь на миг, когда в разрывах облаков
Я вижу сокола, седлающего ветер,
Я начинаю вспоминать, как было что-то, что я знал...
Я начинаю вспоминать...
Кай, Герда и хор детей:
Розы цветут! Красота! Красота!
Скоро увидим младенца Христа!
И лишь на миг, когда в разрывах облаков
Я вижу сокола, седлающего ветер,
Я начинаю вспоминать, как было что-то, что я знал.
Я начинаю вспоминать...
Меркурий и Сульфур, дуэт:
Ich fahr dahin, wenn es muss sein,
Ich scheid mich von der Liebsten mein,
Zuletzt lass ich ihrs Herze mein,
Dieweil ich leb, so soll es sein.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!
Das sag ich ihr und niemand mehr:
Mein'm Herzen g'schah noch nie so weh.
Sie liebet mich je laenger je mehr;
Durch Meiden muss ich leiden Pein.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!
Действие третье
Да, вот так моя радость, вот так!
Есть великая правда у тех, кем хранится Завет.
Но для тех, кто Им стал, нет завета и истины нет.
Кто совлекся словес, миновав середину моста,
Примет розу из рук у младенца Иисуса Христа!
Хор духов и Небесных Сил:
Benedictus qui venit in nomine Domini!
Benedictus!
Адепт (он же Герольд):
День этот
Есть Королевской Свадьбы день.
Если ты рожденьем и выбором Бога
Приглашен на это празднество,
То возрадуйся!
Тотчас иди на гору,
Где стоят три величественных храма,
И узри там все от начала до конца.
Вначале тщательно проверь себя:
Пусть тот, кто весит слишком
Мало, остережется.
Ни одного гостя не потерпит эта Свадьба
Кто не хранит бдительность и нечист.
Андрогин, ему вторят Уроборос и Дадух:
Святыня дней, святая жизнь, святые сны...
И Лев у ног моих, и поднят стяг на башне.
Движенье лет в моём окне,
Блаженный лик в моих глазах.
Ты есть —
Во всём и вся, и там, в разрывах облаков,
Где вечный сокол навсегда седлает ветер.
Два сердца бьют в моей груди,
Два солнца в небе надо мной.
Внимай...
Действие четвёртое
Двери-двери! Но настежь! Владыка восходит на трон!
Ангелы: Benedictus! Benedictus!
При вратах два мгновенья замерли, как часовые.
Этот замок закрыт, но мы входим Открытым Путём!
Ангелы: Benedictus! Benedictus!
Наши розы на шляпах как знак Воскресения в Сыне.
И мы спросим о Чаше, о ней же не помнит Рыбак...
Только так моя радость, вот так моя радость, вот так!
Есть великая правда у тех, кем хранится Завет,
Но для тех, кто Им стал, нет завета и истины нет!
Но для тех, кто Им стал, нет завета и истины нет, Истины нет!
Истины нет!
Истины нет! Истины нет!
Дадух и Иерофант:
Кто совлекся словес, миновав середину Моста,
Примет розу из рук у младенца Иисуса Христа!
Двери!

Les Noces Royales

Acte premier
Le Roi et la Reine, rejoints plus tard par le chœur des Invités :
Les portes, les portes ! Ouvrez-les en grand ! Le souverain monte sur son trône.
Aux portes, deux instants figés comme des sentinelles.
Ce château est fermé, mais nous entrons par le Chemin Ouvert !
Nos roses sur nos chapeaux comme signe de la Résurrection dans le Fils !
Et nous interrogerons sur le Calice, dont le Pêcheur ne se souvient pas,
Juste comme ça, ma joie, oui, comme ça, ma joie, juste comme ça !
Il existe une grande vérité pour ceux qui gardent l'Alliance,
Mais pour ceux qui sont devenus Lui, il n'y a ni alliance ni vérité.
Celui qui s'est dépouillé des mots, ayant traversé le milieu du pont,
Recevra une rose des mains de l'enfant Jésus-Christ...
Kay, Gerda et le chœur des enfants :
Les roses fleurissent ! Quelle beauté ! Quelle beauté !
Bientôt nous verrons l'enfant Jésus-Christ !
Acte deux
Le jour de Pâques, j'étais assis à table dans ma maison au sommet de la colline...
et ensuite — selon le texte Chymische Hochzeit Christiani Rosencreutz anno 1459
Désert de jours, vie vide, rêves vides.
Le drapeau sur la tour ne répondra pas à un cœur vide.
Le défilé des années à ma fenêtre,
Le défilé des visages sous mes yeux.
Tu n'es pas là.
Et juste un instant, quand dans les éclaircies des nuages
Je vois un faucon chevauchant le vent,
Je commence à me souvenir qu'il y avait quelque chose que je savais...
Je commence à me souvenir...
Kay, Gerda et le chœur des enfants :
Les roses fleurissent ! Quelle beauté ! Quelle beauté !
Bientôt nous verrons l'enfant Jésus-Christ !
Et juste un instant, quand dans les éclaircies des nuages
Je vois un faucon chevauchant le vent,
Je commence à me souvenir qu'il y avait quelque chose que je savais.
Je commence à me souvenir...
Mercure et Soufre, duo :
Ich fahr dahin, wenn es muss sein,
Ich scheid mich von der Liebsten mein,
Zuletzt lass ich ihrs Herze mein,
Dieweil ich leb, so soll es sein.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!
Das sag ich ihr und niemand mehr:
Mein'm Herzen g'schah noch nie so weh.
Sie liebet mich je laenger je mehr;
Durch Meiden muss ich leiden Pein.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!
Acte trois
Oui, juste comme ça, ma joie, voilà !
Il existe une grande vérité pour ceux qui gardent l'Alliance.
Mais pour ceux qui sont devenus Lui, il n'y a ni alliance ni vérité.
Celui qui s'est dépouillé des mots, ayant traversé le milieu du pont,
Recevra une rose des mains de l'enfant Jésus-Christ !
Le Chœur des esprits et des Puissances Célestes:
Benedictus qui venit in nomine Domini!
Benedictus!
L'Adepte (qui est aussi le Héraut) :
Ce jour
Est le jour des Noces Royales.
Si tu es invité à cette fête
Par la naissance et le choix de Dieu,
Alors réjouis-toi !
Monte immédiatement sur la montagne,
Où se dressent trois temples majestueux,
Et vois tout là, du début à la fin.
D'abord, examine-toi attentivement:
Que celui qui pèse trop
Peu se méfie.
Ces Noces ne toléreront aucun invité
Qui ne soit vigilant et pur.
L'Androgyne, auquel font écho Ouroboros et Dadukh:
Sanctuaire des jours, vie sainte, rêves saints...
Et le Lion est à mes pieds, et le drapeau est hissé sur la tour.
Le mouvement des années à ma fenêtre,
Un visage béni dans mes yeux.
Tu es là —
En tout et partout, et là-bas, dans les éclaircies des nuages,
Où l'éternel faucon chevauche le vent pour toujours.
Deux cœurs battent dans ma poitrine,
Deux soleils dans le ciel au-dessus de moi.
Écoute...
Acte quatre
Les portes, les portes ! Ouvrez-les en grand ! Le souverain monte sur son trône !
Les Anges : Benedictus! Benedictus!
Aux portes, deux instants figés comme des sentinelles.
Ce château est fermé, mais nous entrons par le Chemin Ouvert !
Les Anges : Benedictus! Benedictus!
Nos roses sur nos chapeaux comme signe de la Résurrection dans le Fils.
Et nous interrogerons sur le Calice, dont le Pêcheur ne se souvient pas...
Juste comme ça, ma joie, oui, comme ça, ma joie, juste comme ça !
Il existe une grande vérité pour ceux qui gardent l'Alliance,
Mais pour ceux qui sont devenus Lui, il n'y a ni alliance ni vérité.
Mais pour ceux qui sont devenus Lui, il n'y a ni alliance ni vérité, il n'y a pas de vérité!
Il n'y a pas de vérité!
Il n'y a pas de vérité! Il n'y a pas de vérité!
Dadukh et le Hiérophante :
Celui qui s'est dépouillé des mots, ayant traversé le milieu du Pont,
Recevra une rose des mains de l'enfant Jésus-Christ !
Les portes !