Млечный Путь - Оргия Праведников перевод на английский

Млечный Путь

1.
Переплетеньем сумрачных пророчеств
Пришло мерцанье голубиных крыл.
Печальный свет пустынных одиночеств
Росой молитвы землю окропил.

Ушедший день пересеченным ликом
Приветил благо белого огня.
И малое замкнулось на великом,
И Млечный Путь раскрылся для меня!

2.
Вот так и Ты. Вот так и Ты, мой Бог,
В самом Себе беседуешь с Собою.
Нет никого, кто не был бы Тобою,
И Ты один. О, как Ты одинок!

И мы одни. И нету никого,
Кто звал бы нас: "Адам! Куда ты скрылся?"
Мы тот, кто от себя в себе укрылся,
И сам себя изгнал от Самого.

Куда идти? К Кому теперь бежать?
Какая, Господи, ответственность на каждом!
Какая тяжесть, Господи, как страшно,
И некому об этом рассказать.

Ни для кого - для нас и для Тебя -
Весь этот дар, которому, который...
Нет равных, Господи! И Свет от каждой споры,
И каждый свят, и святость у Тебя!

И Ты во мне, и я вот так, мой Бог,
В себе самом беседую с Тобою.
Нет никого, кто здесь бы не был мною.
Вот так один я. Так я одинок.

Milky Way

1.
With the interweaving of dusky prophecies,
The shimmer of dove wings has come.
The mournful light of desolate loneliness,
Has sprinkled the earth with the dew of prayer.

The departed day, with a crossed visage,
Greeted the blessing of white fire.
And the small closed upon the great,
And the Milky Way opened up for me!

2.
That's how You are, my God,
Conversing within Yourself.
There is no one who is not You,
And You are alone. Oh, how lonely You are!

And we are alone. And there is no one,
Who would call us: "Adam! Where have you hidden?"
We are the one who has hidden from himself within himself,
And banished himself from the Self.

Where to go? To whom to run now?
What responsibility, Lord, on each one!
What a burden, Lord, how scary,
And there is no one to tell about it.

For no one - for us and for You -
This whole gift, to whom, who...
There are no equals, Lord! And Light from every dispute,
And each is holy, and holiness is with You!

And You are in me, and that's how I am, my God,
Conversing with You within myself.
There is no one here who is not me.
That's how alone I am. So lonely.