Млечный Путь - Оргия Праведников перевод на французский

Млечный Путь

1.
Переплетеньем сумрачных пророчеств
Пришло мерцанье голубиных крыл.
Печальный свет пустынных одиночеств
Росой молитвы землю окропил.

Ушедший день пересеченным ликом
Приветил благо белого огня.
И малое замкнулось на великом,
И Млечный Путь раскрылся для меня!

2.
Вот так и Ты. Вот так и Ты, мой Бог,
В самом Себе беседуешь с Собою.
Нет никого, кто не был бы Тобою,
И Ты один. О, как Ты одинок!

И мы одни. И нету никого,
Кто звал бы нас: "Адам! Куда ты скрылся?"
Мы тот, кто от себя в себе укрылся,
И сам себя изгнал от Самого.

Куда идти? К Кому теперь бежать?
Какая, Господи, ответственность на каждом!
Какая тяжесть, Господи, как страшно,
И некому об этом рассказать.

Ни для кого - для нас и для Тебя -
Весь этот дар, которому, который...
Нет равных, Господи! И Свет от каждой споры,
И каждый свят, и святость у Тебя!

И Ты во мне, и я вот так, мой Бог,
В себе самом беседую с Тобою.
Нет никого, кто здесь бы не был мною.
Вот так один я. Так я одинок.

La Voie Lactée

1.
Dans l'entrelacement de sombres prophéties
Le scintillement des ailes de colombes est venu.
La lumière triste des solitudes désertiques
A arrosé la terre de la rosée de la prière.

Le jour qui s'en est allé, avec un visage coupé
A salué la bénédiction du feu blanc.
Et le petit s'est fermé sur le grand,
Et la Voie Lactée s'est ouverte pour moi !

2.
Voilà comme toi. Voilà comme toi, mon Dieu,
Tu te parles à toi-même en toi-même.
Il n'y a personne qui ne soit pas toi,
Et toi seul. Oh, comme tu es seul !

Et nous sommes seuls. Et il n'y a personne,
Qui nous appellerait : « Adam ! Où t'es-tu caché ? »
Nous sommes celui qui s'est caché de lui-même en lui-même,
Et il s'est exilé de lui-même.

Où aller ? Vers qui courir maintenant ?
Quelle responsabilité, Seigneur, sur chacun !
Quelle lourdeur, Seigneur, comme c'est effrayant,
Et il n'y a personne à qui le dire.

Ni pour personne - ni pour nous ni pour toi -
Tout ce don, auquel, qui...
Il n'y a pas d'égal, Seigneur ! Et la lumière de chaque dispute,
Et chacun est saint, et la sainteté est avec toi !

Et toi en moi, et je suis comme ça, mon Dieu,
Je me parle à moi-même en moi-même.
Il n'y a personne qui ne soit pas moi ici.
Voilà comme je suis seul. Je suis donc seul.