Ничего Нет Прекраснее Смерти - Оргия Праведниковперевод на французский
Радость
моя,
вот
и
все
Ma
joie,
c'est
fini
Боль
умерла
на
рассвете
La
douleur
est
morte
à
l'aube
В
нежных
перстах
облаков
Dans
les
doigts
délicats
des
nuages
Розовым
шелком
струится
Coule
une
soie
rose
Еще
не
родившийся
день
Le
jour
qui
n'est
pas
encore
né
Вздох
мой,
как
стало
легко!
Mon
soupir,
comme
c'est
facile
!
Воздух
вливается
в
окна
L'air
s'infiltre
dans
les
fenêtres
Время.
Мы
вышли
из
дома
Le
temps.
Nous
sommes
sortis
de
la
maison
Мы
стоим
над
обрывом
Nous
nous
tenons
au
bord
du
précipice
Встречая
рассвет
En
accueillant
l'aube
Радость
моя,
вот
и
все
Ma
joie,
c'est
fini
Боли
отныне
не
будет
Il
n'y
aura
plus
de
douleur
Золотом
плавятся
горы
Les
montagnes
fondent
en
or
И
вспыхнули
реки
Et
les
rivières
ont
flambé
Осанна!
Hosanna !
И
солнце
взошло
Et
le
soleil
s'est
levé
Свет
пронизал
нас
насквозь!
La
lumière
nous
a
transpercés !
Мы
прозрачны
для
света!
Nous
sommes
transparents
à
la
lumière !
Мальчик,
ты
понял,
что
стало
с
тобой
Mon
chéri,
tu
as
compris
ce
qui
t'est
arrivé
В
это
утро?
Ты
понял.
Ce
matin ?
Tu
as
compris.
Что
ж,
скоро
ветер
окрепнет
и
мы
Eh
bien,
bientôt
le
vent
se
renforcera
et
nous
Навсегда
оттолкнемся
от
тверди
Nous
repousserons
à
jamais
de
la
terre
ferme
Мы
ворвемся
на
гребне
волны
Nous
nous
élancerons
sur
la
crête
de
la
vague
В
ледяное
сияние
смерти.
Dans
l'éclat
glacial
de
la
mort.
Радость
моя,
мы
летим!
Ma
joie,
nous
volons !
Выше,
и
выше,
и
выше
Plus
haut,
et
plus
haut,
et
plus
haut
Города
проплывают
под
нами
Les
villes
défilent
sous
nous
И
птицы
с
ликующим
криком
Et
les
oiseaux
avec
un
cri
joyeux
Взмывают
под
самое
небо
S'envolent
jusqu'au
ciel
Прощаясь
с
тобой.
En
te
disant
au
revoir.
Все
для
тебя
в
этот
день!
Tout
pour
toi
en
ce
jour !
Горы,
и
реки,
и
травы
Les
montagnes,
et
les
rivières,
et
les
herbes
Это
утро
- последний
подарок
Земли
Ce
matin
est
le
dernier
cadeau
de
la
Terre
Так
прими
его
в
Вечность
с
собой!
Alors
prends-le
dans
l'Éternité
avec
toi !
Плачь,
мы
уходим
отсюда,
плачь
Pleure,
nous
partons
d'ici,
pleure
Небеса
в
ледяной
круговерти
Les
cieux
dans
un
tourbillon
glacial
Только
ветер
Сияния,
плачь
Seul
le
vent
du
Rayonnement,
pleure
Ничего
нет
прекраснее
смерти!
Il
n'y
a
rien
de
plus
beau
que
la
mort !
Плачь,
слышишь
- Небо
зовет
нас,
так
Pleure,
tu
entends -
le
Ciel
nous
appelle,
alors
Плачь
Pleure
С
гулом
рушатся
времени
своды
Les
voûtes
du
temps
s'effondrent
avec
fracas
От
свободы
неистовой
плачь
De
la
liberté
effrénée,
pleure
Беспредельной
и
страшной
свободы!
Liberté
sans
limites
et
terrible !
Плачь,
мы
уходим
навеки,
так
плачь
Pleure,
nous
partons
pour
toujours,
alors
pleure
Сквозь
миры,
что
распались
как
клети
A
travers
les
mondes
qui
se
sont
brisés
comme
des
cellules
Эти
реки
сияния!
Плачь!
Ces
rivières
de
rayonnement !
Pleure !
Ничего
нет
прекраснее
смерти!
Il
n'y
a
rien
de
plus
beau
que
la
mort !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.