Окна - Оргия Праведников перевод на французский

Окна

Проходя переулком, до трещины в камне знакомым
Я смотрю, растирая меж пальцев сухую траву
Как горят мои окна под самою крышею дома
Мои окна в том доме, где я десять лет не живу
За Горбатым мостом распростёрлась иная эпоха
Там тенисты дворы, и сквозь ветви мерцающий свет
То горят мои окна, горят навсегда мои окна
Мои окна в том доме, где я появился на свет
В этот час настоящее зыбко, а время неплотно
Я иду через город и кажется – лишь оглянись!
И горят надо мной, и плывут надо мной мои окна
Навсегда мои окна в домах, где прошла моя жизнь
Мы однажды взлетим
В это небо и станем свободны
И когда в наши души
Ударит Великий Рассвет
То ответным огнём
Полыхнут на Земле наши окна
Навсегда наши окна –
В домах, там, где больше нас нет.
מלכות
יסוד
הוד
נצח
תפארת
גבורה
חסד
דַעַת
בינה
חוכמה
כתר

Fenêtres

En passant par la ruelle, jusqu'à la fissure dans la pierre familière
Je regarde, frottant l'herbe sèche entre mes doigts
Comment mes fenêtres brûlent sous le toit de la maison
Mes fenêtres dans cette maison, où je n'ai pas vécu depuis dix ans
Au-delà du pont bossu, une autre époque s'étend
Là, les cours sont ombragées, et à travers les branches, une lumière scintillante
Mes fenêtres brûlent, elles brûlent à jamais, mes fenêtres
Mes fenêtres dans cette maison, où je suis né
À cette heure, le présent est fragile, et le temps est lâche
Je marche à travers la ville et il me semble que je n'ai qu'à me retourner !
Et mes fenêtres brûlent au-dessus de moi, et flottent au-dessus de moi
Mes fenêtres à jamais dans les maisons où ma vie s'est écoulée
Un jour nous prendrons notre envol
Dans ce ciel et nous serons libres
Et quand dans nos âmes
Le Grand Aube frappera
Alors, avec un feu réciproque
Nos fenêtres brilleront sur Terre
Nos fenêtres à jamais -
Dans les maisons, là où il n'y a plus de nous.
מלכות
יסוד
הוד
נצח
תפארת
גבורה
חסד
דַעַת
בינה
חוכמה
כתר