От Бога до Земли - Оргия Праведников перевод на английский

От Бога до Земли

Так умирал Ерусалим
И камни делались камнями...
Как прежде, буйный муэдзин
На город лил зелёный пламень,

Всё так же был надменен взгляд
Навстречу шедших иудеев
И лабиринты анфилад
Кумином пахли и шалфеем...

Гремит телега по камням, а в ней сидим
Я да мы с тобой и держим путь
K городским воротам
До свиданья, церкви, башни и мосты,
Прощай, мой древний град!
Увидимся ли вновь с тобой? Прощай!
Долог путь от дома до зимы,
Ну а назад — так ещё длиннее.

Скрипит телега по песку,а в ней молчим
Я да мы с тобой и держим путь
На огни заставы.
До свиданья, реки, сёла и холмы,
Прощай, моя страна!
Увидимся ли вновь с тобой? Прощай!
Долог путь от сердца до весны,
Ну а назад — не длиннее слова.

Я шёл сквозь то, что было мне
Однажды явлено как чудо,
И опрокинутой Луне
Шептал молитву барракуды

И кровь, холодная, как лёд,
Сочилась рваными краями
Дыры, где был сердечный свод,
Над алтарями... алтарями...

Плывёт телега сквозь туман, а в ней лежим
Я да мы с тобой и держим путь
К старому погосту.
До свиданья, Клара, Марта, Розмари...
Прощай, моя любовь!
Увидимся ли вновь с тобой? Прощай!
Краток день идущих по земле,
А под землёй ночь не знает края...

Так умирал Ерусалим.
Могилы — мёртвым. Камню — камень.
Я шёл по городу — один.
Hic sapientia, Soror. Amen.

Летит телега в облаках, а в ней поём
Я да мы с тобой и держим путь
На границы света.
До свиданья, Солнце, звёзды и Луна.
Прощай, наш добрый мир!
Увидимся ли вновь с тобой? Прощай!
Близок путь от Бога до Земли,
Ну а назад — тут уж как придётся...

From God to the Earth

So Jerusalem died
And the stones became themselves...
As before, the boisterous muezzin
Poured green flame on the city,

His gaze was still haughty
Towards the approaching Jews
And the labyrinthine enfilates
Smelled of caraway and sage...

The cart rumbles over the stones, you and I sit in it
And we hold our way
To the city gates
Goodbye, churches, towers and bridges,
Farewell, my ancient city!
Will we see you again? Farewell!
The road from home to winter is long,
But shorter back — in a word.

The cart creaks on the sand, you and I are silent
And we hold our way
To the lights of the outpost.
Goodbye, rivers, villages and hills,
Farewell, my country!
Will we see you again? Farewell!
The road from the heart to spring is long,
But shorter back — in a word.

I walked through that which was revealed to me
Once as a miracle,
And to the overturned Moon
Whispered the prayer of the barracuda

And blood, cold as ice,
Trickled down the ragged edges
Of the hole where the heart's arch was,
Over the altars... the altars...

The cart is floating through the fog, you and I lie in it
And we hold our way
To the old graveyard.
Goodbye, Clara, Martha, Rosemary...
Farewell, my love!
Will we see you again? Farewell!
The day of those who walk on earth is short,
But the night under the earth knows no end...

So Jerusalem died.
Graves — to the dead. Stone — to stone.
I walked through the city — alone.
Hic sapientia, Soror. Amen.

The cart flies in the clouds, you and I sing in it
And we hold our way
To the border of light.
Goodbye, Sun, stars and Moon.
Farewell, our good world!
Will we see you again? Farewell!
The road from God to Earth is close,
But back — it will be as it must...