От Бога до Земли - Оргия Праведниковперевод на французский
Так
умирал
Ерусалим
Ainsi
mourrait
Jérusalem
И
камни
делались
камнями...
Et
les
pierres
devenaient
des
pierres...
Как
прежде,
буйный
муэдзин
Comme
avant,
le
muezzin
fougueux
На
город
лил
зелёный
пламень,
Versait
sur
la
ville
une
flamme
verte,
Всё
так
же
был
надменен
взгляд
Le
regard
était
toujours
arrogant
Навстречу
шедших
иудеев
Vers
les
Juifs
qui
arrivaient
И
лабиринты
анфилад
Et
les
labyrinthes
des
enfilades
Кумином
пахли
и
шалфеем...
Sentaient
le
cumin
et
la
sauge...
Гремит
телега
по
камням,
а
в
ней
сидим
La
charrette
gronde
sur
les
pierres,
et
nous
sommes
assis
Я
да
мы
с
тобой
и
держим
путь
Toi
et
moi,
et
nous
suivons
le
chemin
K
городским
воротам
Vers
les
portes
de
la
ville
До
свиданья,
церкви,
башни
и
мосты,
Au
revoir,
églises,
tours
et
ponts,
Прощай,
мой
древний
град!
Adieu,
ma
ville
antique !
Увидимся
ли
вновь
с
тобой?
Прощай!
Se
reverra-t-on ?
Adieu !
Долог
путь
от
дома
до
зимы,
Le
chemin
est
long
de
la
maison
à
l'hiver,
Ну
а
назад
— так
ещё
длиннее.
Et
le
retour
est
encore
plus
long.
Скрипит
телега
по
песку,а
в
ней
молчим
La
charrette
grince
sur
le
sable,
et
nous
restons
silencieux
Я
да
мы
с
тобой
и
держим
путь
Toi
et
moi,
et
nous
suivons
le
chemin
На
огни
заставы.
Vers
les
feux
de
la
garnison.
До
свиданья,
реки,
сёла
и
холмы,
Au
revoir,
rivières,
villages
et
collines,
Прощай,
моя
страна!
Adieu,
mon
pays !
Увидимся
ли
вновь
с
тобой?
Прощай!
Se
reverra-t-on ?
Adieu !
Долог
путь
от
сердца
до
весны,
Le
chemin
est
long
du
cœur
au
printemps,
Ну
а
назад
— не
длиннее
слова.
Et
le
retour
n'est
pas
plus
long
qu'un
mot.
Я
шёл
сквозь
то,
что
было
мне
J'ai
marché
à
travers
ce
qui
m'a
été
Однажды
явлено
как
чудо,
Un
jour
révélé
comme
un
miracle,
И
опрокинутой
Луне
Et
à
la
lune
renversée
Шептал
молитву
барракуды
J'ai
murmuré
une
prière
de
barracuda
И
кровь,
холодная,
как
лёд,
Et
le
sang,
froid
comme
la
glace,
Сочилась
рваными
краями
S'écoulait
par
les
bords
déchirés
Дыры,
где
был
сердечный
свод,
Du
trou
où
était
la
voûte
du
cœur,
Над
алтарями...
алтарями...
Au-dessus
des
autels...
des
autels...
Плывёт
телега
сквозь
туман,
а
в
ней
лежим
La
charrette
flotte
dans
le
brouillard,
et
nous
y
sommes
allongés
Я
да
мы
с
тобой
и
держим
путь
Toi
et
moi,
et
nous
suivons
le
chemin
К
старому
погосту.
Vers
le
vieux
cimetière.
До
свиданья,
Клара,
Марта,
Розмари...
Au
revoir,
Clara,
Martha,
Rosemary...
Прощай,
моя
любовь!
Adieu,
mon
amour !
Увидимся
ли
вновь
с
тобой?
Прощай!
Se
reverra-t-on ?
Adieu !
Краток
день
идущих
по
земле,
Le
jour
est
court
pour
ceux
qui
marchent
sur
terre,
А
под
землёй
ночь
не
знает
края...
Et
sous
terre,
la
nuit
n'a
pas
de
fin...
Так
умирал
Ерусалим.
Ainsi
mourrait
Jérusalem.
Могилы
— мёртвым.
Камню
— камень.
Tombes
- aux
morts.
Pierre
- à
la
pierre.
Я
шёл
по
городу
— один.
J'ai
marché
dans
la
ville
- seul.
Hic
sapientia,
Soror.
Amen.
Hic
sapientia,
Soror.
Amen.
Летит
телега
в
облаках,
а
в
ней
поём
La
charrette
vole
dans
les
nuages,
et
nous
chantons
Я
да
мы
с
тобой
и
держим
путь
Toi
et
moi,
et
nous
suivons
le
chemin
На
границы
света.
Aux
frontières
de
la
lumière.
До
свиданья,
Солнце,
звёзды
и
Луна.
Au
revoir,
Soleil,
étoiles
et
Lune.
Прощай,
наш
добрый
мир!
Adieu,
notre
bon
monde !
Увидимся
ли
вновь
с
тобой?
Прощай!
Se
reverra-t-on ?
Adieu !
Близок
путь
от
Бога
до
Земли,
Le
chemin
est
court
de
Dieu
à
la
Terre,
Ну
а
назад
— тут
уж
как
придётся...
Et
le
retour,
eh
bien,
on
verra...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.