По тонкому льду - Оргия Праведников перевод на английский

По тонкому льду

Ветренный день
Лёд на реке, декабрь у порога.
Как небо высоко, мой друг!
Долго мы шли сюда
Нам осталось немного
Выпьем вина - мы успели
До первых декабрьских вьюг
Твой дом стоит забит, заброшен
Протопим печь и вновь, как встарь
Выйдем в поля
В костре
Напечём, словно в детстве, картошек
Всё как тогда... Только в дом
Ближе к ночи нас некому звать.
А утром снег поля укроет.
Как тихо и светло вокруг!
Их голоса!
Я слышу их голоса за рекою
Они нас зовут.
Так идём же
Идём же скорее, мой друг!
На тот берег - по тонкому первому льду!

Walking on Thin Ice

Windy day
Ice on the river, December at the doorstep.
My friend, the sky looks so high!
We've walked so long
There's not much left
Let's have some wine - we made it
Before the first December blizzards
Your house stands deserted and boarded up
We'll light the stove and just like old times
We'll go out into the fields
In a campfire
We'll bake potatoes like we did as kids
Everything's the same... Only the house
By nightfall, no one will call for us.
And in the morning, the snow will cover the fields.
How quiet and bright it is all around!
My, their voices!
I hear their voices across the river
They are calling us.
Come on
Come on, my friend, let's go!
To the other side - on the thin first ice!