По тонкому льду - Оргия Праведников перевод на французский

По тонкому льду

Ветренный день
Лёд на реке, декабрь у порога.
Как небо высоко, мой друг!
Долго мы шли сюда
Нам осталось немного
Выпьем вина - мы успели
До первых декабрьских вьюг
Твой дом стоит забит, заброшен
Протопим печь и вновь, как встарь
Выйдем в поля
В костре
Напечём, словно в детстве, картошек
Всё как тогда... Только в дом
Ближе к ночи нас некому звать.
А утром снег поля укроет.
Как тихо и светло вокруг!
Их голоса!
Я слышу их голоса за рекою
Они нас зовут.
Так идём же
Идём же скорее, мой друг!
На тот берег - по тонкому первому льду!

Sur la glace mince

Jour venteux
La glace sur la rivière, décembre à nos portes.
Comme le ciel est haut, mon amie !
Nous avons marché longtemps pour arriver ici
Il ne nous reste plus beaucoup de chemin
Buvons du vin, nous avons le temps
Avant les premières tempêtes de décembre
Ta maison est pleine, abandonnée
On va allumer le poêle et, comme autrefois
On va sortir dans les champs
Au feu de camp
On fera cuire des pommes de terre, comme dans notre enfance
Tout comme avant... Mais à la maison
Personne ne viendra nous appeler avant la nuit.
Et le matin, la neige couvrira les champs.
Comme c'est calme et lumineux autour de nous !
Leurs voix !
J'entends leurs voix de l'autre côté de la rivière
Ils nous appellent.
Alors allons-y
Allons-y vite, mon amie !
Sur l'autre rive, sur la première glace mince !