Последний Воин Мёртвой Земли - Оргия Праведниковперевод на французский

Последний Воин Мёртвой Земли

Le Dernier Guerrier de la Terre Morte

Удары сердца твердят мне, что я не убит

Les battements de mon cœur me disent que je ne suis pas mort

Сквозь обожжённые веки я вижу рассвет

À travers mes paupières brûlées, je vois l'aube

Я открываю глаза - надо мною стоит

J'ouvre les yeux - au-dessus de moi se tient

Великий Ужас, которому имени нет

La Grande Horreur, qui n'a pas de nom

Они пришли как лавина, как чёрный поток

Ils sont venus comme une avalanche, comme un torrent noir

Они нас просто смели и втоптали нас в грязь

Ils nous ont simplement balayés et nous ont piétinés dans la boue

Все наши стяги и вымпелы вбиты в песок

Tous nos drapeaux et nos fanions sont enfoncés dans le sable

Они разрушили всё, они убили всех нас...

Ils ont tout détruit, ils nous ont tous tués...

Они пришли как лавина, как чёрный поток

Ils sont venus comme une avalanche, comme un torrent noir

Они нас просто смели и втоптали нас в грязь

Ils nous ont simplement balayés et nous ont piétinés dans la boue

Все наши стяги и вымпелы вбиты в песок

Tous nos drapeaux et nos fanions sont enfoncés dans le sable

Они разрушили всё, они убили всех нас...

Ils ont tout détruit, ils nous ont tous tués...

И можно тихо сползти по горелой стерне

Et on peut ramper doucement sur la paille brûlée

И у реки, срезав лодку, пытаться бежать

Et au bord de la rivière, en coupant une barque, essayer de fuir

И быть единственным выжившим в этой войне

Et être le seul survivant de cette guerre

Но я плюю им в лицо, я говорю себе: "Встать!"

Mais je leur crache au visage, je me dis : "Lève-toi !"

Удары сердца твердят мне, что я не убит

Les battements de mon cœur me disent que je ne suis pas mort

Сквозь обожжённые веки я вижу рассвет

À travers mes paupières brûlées, je vois l'aube

Я открываю глаза - предо мною стоит

J'ouvre les yeux - devant moi se tient

Великий Ужас, которому имени нет

La Grande Horreur, qui n'a pas de nom

Я вижу тень, вижу пепел и мёртвый гранит

Je vois l'ombre, je vois la cendre et le granit mort

Я вижу то, что здесь нечего больше беречь

Je vois qu'il n'y a plus rien à protéger ici

Но я опять поднимаю изрубленный щит

Mais je soulève à nouveau mon bouclier ensanglanté

И вырываю из ножен бессмысленный меч

Et je retire de son fourreau l'épée sans but

Я знаю то, что со мной в этот день не умрёт

Je sais que ce qui est en moi ne mourra pas avec moi ce jour-là

Нет ни единой возможности их победить

Il n'y a aucune possibilité de les vaincre

Но им нет права на то, чтобы видеть восход

Mais ils n'ont pas le droit de voir le lever du soleil

У них вообще нет права на то, чтобы жить

Ils n'ont aucun droit à la vie

И я трублю в свой расколотый рог боевой

Et je sonne de mon cor de guerre brisé

Я поднимаю в атаку погибшую рать

Je conduis à l'assaut les rangs morts

И я кричу им - "Вперёд!", я кричу им - "За мной!"

Et je leur crie - "En avant!", je leur crie - "Suivez-moi !"

Раз не осталось живых, значит мёртвые - Встать!

S'il ne reste plus de vivants, alors les morts - Levez-vous !

Последний воин мёртвой земли