Присутствие - Оргия Праведников перевод на французский

Присутствие

1.
Реки движутся вспять.
Три часа до прорыва из Нижних миров.
Дан приказ отступать.
В штабе жгут документы несбывшихся снов.
Твердь земная дрожит под ногой.
Древо мира кренится, как башенный кран.
Звезды гаснут одна за другой -
Это орды Магогов идут на таран.
Кемет снова во мгле
На Синайских высотах бушует гроза.
Он уже на Земле!
О, мой Бог, Он уже открывает глаза!
Вместо неба - броня,
Двери Рая закрыты на ржавый засов.
Все ушли без меня,
Я зову, но не слышу родных голосов.
Вижу, словно в бреду,
Как над миром восходит Последний Рассвет.
Сердце, мертвою птицей во льду,
Все твердит о грядущем,
Которого нет.
2.
Придите, слабые народы!
Всепоклонитеся Царю!
Я щедрой дланью вам дарю
Рога бессмысленной свободы.
Во Мне проявлен высший гнозис -
Он в разрушении миров.
Мое касание - теозис.
Низвержен в прах Илдабаоф!
3.
Над водной толщею бездонной,
Над морем, что навек сошлось,
Закатным солнцем озаренный,
Летит последний альбатрос.
В нем нет смятенья смертной дрожи,
В нем нет пустого мятежа -
Он просто делает, что должен,
Пока живет его душа.
В луче закатном оперенье,
Горит, как огненный кристалл.
Скользит по волнам тень креста,
Но лишь наступит миг паденья -
Земля, как перед Днем Творенья
Безвидна станет.
И пуста.
4.
Прошуршал по людям шорох -
"Снег пошел..."
Приумолкли, задышали:
- Хорошо...
Тихо-тихо подплывали
К синему окну,
Нежно-нежно осязали
Тишину.
И с такой тоской глядели
Сквозь решётки - вдаль...
Жизнь - от тьмы до тьмы качели.
Жаль.
Жаль...

Présence

1.
Les rivières coulent à rebours.
Trois heures avant la percée des Enfers.
L'ordre de retraite a été donné.
Au QG, ils brûlent les documents des rêves non réalisés.
La terre tremble sous mes pieds.
L'arbre du monde chancelle comme une grue.
Les étoiles s'éteignent l'une après l'autre -
Ce sont les hordes de Magog qui foncent à l'assaut.
L'Égypte est à nouveau dans les ténèbres
Sur les hauteurs du Sinaï, l'orage gronde.
Il est déjà sur Terre !
Ô mon Dieu, Il ouvre déjà les yeux !
Au lieu du ciel, une armure,
Les portes du Paradis sont fermées à clé rouillée.
Tous sont partis sans moi,
Je crie, mais je n'entends pas les voix de mes proches.
Je vois, comme dans un rêve,
Le Dernier Lever de Soleil se lever sur le monde.
Mon cœur, oiseau mort dans la glace,
Répète sans cesse ce qui va arriver,
Ce qui n'est pas.
2.
Venez, peuples faibles !
Prosternez-vous devant le Roi !
Je vous offre de ma main généreuse
Les cornes d'une liberté insensée.
En moi se révèle la gnose suprême -
Elle est dans la destruction des mondes.
Mon contact est la théosis.
Ialdabaoth est réduit en poussière !
3.
Au-dessus de l'abîme de l'océan,
Au-dessus de la mer qui s'est à jamais fermée,
Illuminé par le soleil couchant,
Vole le dernier albatros.
Il n'y a pas de tremblement de peur mortelle en lui,
Il n'y a pas de rébellion vide en lui -
Il fait simplement ce qu'il doit faire,
Tant que son âme vit.
Dans la lumière du coucher du soleil, son plumage
Brille comme un cristal ardent.
L'ombre de la croix glisse sur les vagues,
Mais quand le moment de la chute viendra -
La terre, comme avant le Jour de la Création
Deviendra sans fond.
Et vide.
4.
Un bruissement a parcouru les gens -
« La neige est tombée… »
Ils se sont tus, ils ont respiré :
- Bien…
Doucement, doucement, ils se sont approchés
De la fenêtre bleue,
Doucement, doucement, ils ont touché
Le silence.
Et avec une telle tristesse, ils ont regardé
À travers les barreaux - au loin…
La vie - des ténèbres aux ténèbres, une balançoire.
Dommage.
Dommage…