Прыгай в огонь - Оргия Праведников перевод на английский

Прыгай в огонь

Уже не страшно знать, что всё, что было мной
Причастно вечности лишь тем, что в ней исчезнет
И я твержу себе над краем этой бездны
"Прыгай в огонь, прыгай в огонь, прыгай в огонь"
Прыгай в огонь!
Прыгай в огонь!
Прыгай в огонь!
Неукротим сердечный пожар
В пламени гибнет кукольный театр
Рушатся стены, рушится свод
И Коломбина, танцуя, поёт
"Бедный мой бедный, смешной Арлекин
Полно дрожать средь горящих гардин
Полно цепляться за клей и картон
Игры окончены!"
Прыгай в Огонь!
Прыгай в Огонь!
Поверь, я знаю всё, что мог бы ты сказать
Не трать слова, они останутся словами
Ты видишь образы, я вижу только пламя
Одно лишь пламя, и мне нечего терять!
И мне не страшно знать, что всё, что было мной
Причастно вечности лишь тем, что в ней исчезнет
Гляжу как в зеркало в бушующую бездну
О, Коломбина! Я и есть Огонь!
Non moritura, о мой Амарант
Плавится в пальцах последний кодрант
Кровь прожигает латунный потир
В пламени гибнет наш маленький мир
Мир обновляется чистым огнём
Мы - саламандры, живущие в нём
Кружится в сполохах лиц хоровод
Театр горит, Коломбина поёт
Прыгай в огонь!
Прыгай в огонь!
Прыгай в огонь!
Le Roi est mort
Vive Le Roi!
Le Roi est mort
Vive Le Roi!

Jump Into the Fire

It's no longer scary to know that all that I was
Is only connected to eternity by disappearing from it
And I repeat to myself on the edge of this abyss
"Jump into the fire, jump into the fire, jump into the fire"
Jump into the fire!
Jump into the fire!
Jump into the fire!
My heartfelt fire is untamed
The puppet theater burns in the flames
The walls crumble, the ceiling gives way
And Columbine sings and dances,
"My poor, poor, funny Harlequin
Stop trembling amidst the burning curtains
Stop clinging to your cardboard and glue
The games are over!"
Jump into the fire!
Jump into the fire!
Believe me, I know everything you would say
Don't waste your breath, they're nothing but words
You see visions, but I can only see flames
Only flames, and I have nothing to lose!
And it's no longer scary to know that all that I was
Is only connected to eternity by disappearing from it
I gaze into the raging abyss like a mirror
Oh, Columbine! I am the fire!
Non moritura, oh my Amaranth
The last quadrant melts in my fingers
Blood burns through the brass chalice
Our little world dies in the flames
The world is being renewed by the pure fire
We are salamanders living in it
Faces dance in the flickering light
The theater burns, Columbine sings
Jump into the fire!
Jump into the fire!
Jump into the fire!
Le Roi est mort
Vive Le Roi!
Le Roi est mort
Vive Le Roi!