Прыгай в огонь - Оргия Праведников перевод на французский

Прыгай в огонь

Уже не страшно знать, что всё, что было мной
Причастно вечности лишь тем, что в ней исчезнет
И я твержу себе над краем этой бездны
"Прыгай в огонь, прыгай в огонь, прыгай в огонь"
Прыгай в огонь!
Прыгай в огонь!
Прыгай в огонь!
Неукротим сердечный пожар
В пламени гибнет кукольный театр
Рушатся стены, рушится свод
И Коломбина, танцуя, поёт
"Бедный мой бедный, смешной Арлекин
Полно дрожать средь горящих гардин
Полно цепляться за клей и картон
Игры окончены!"
Прыгай в Огонь!
Прыгай в Огонь!
Поверь, я знаю всё, что мог бы ты сказать
Не трать слова, они останутся словами
Ты видишь образы, я вижу только пламя
Одно лишь пламя, и мне нечего терять!
И мне не страшно знать, что всё, что было мной
Причастно вечности лишь тем, что в ней исчезнет
Гляжу как в зеркало в бушующую бездну
О, Коломбина! Я и есть Огонь!
Non moritura, о мой Амарант
Плавится в пальцах последний кодрант
Кровь прожигает латунный потир
В пламени гибнет наш маленький мир
Мир обновляется чистым огнём
Мы - саламандры, живущие в нём
Кружится в сполохах лиц хоровод
Театр горит, Коломбина поёт
Прыгай в огонь!
Прыгай в огонь!
Прыгай в огонь!
Le Roi est mort
Vive Le Roi!
Le Roi est mort
Vive Le Roi!

Saute dans le feu

Ce n'est plus effrayant de savoir que tout ce qui était moi
N'est lié à l'éternité que par le fait qu'il y disparaîtra
Et je me répète au bord de cet abîme
"Saute dans le feu, saute dans le feu, saute dans le feu"
Saute dans le feu !
Saute dans le feu !
Saute dans le feu !
L'incendie du cœur est indomptable
Dans les flammes, le théâtre de marionnettes périt
Les murs s'effondrent, la voûte s'effondre
Et Colombine, dansant, chante
"Mon pauvre, pauvre, drôle d'Arlequin
Fini de trembler parmi les rideaux en feu
Fini de s'accrocher à la colle et au carton
Le jeu est terminé !"
Saute dans le feu !
Saute dans le feu !
Crois-moi, je sais tout ce que tu aurais pu dire
Ne gaspille pas les mots, ils resteront des mots
Tu vois des images, je ne vois que des flammes
Seules des flammes, et je n'ai rien à perdre !
Et je n'ai pas peur de savoir que tout ce qui était moi
N'est lié à l'éternité que par le fait qu'il y disparaîtra
Je regarde dans un miroir l'abîme qui fait rage
Ô Colombine ! Je suis le Feu !
Non moritura, mon Amarante
Le dernier quadrant fond entre mes doigts
Le sang brûle le ciboire en laiton
Dans les flammes, notre petit monde périt
Le monde se renouvelle par le feu pur
Nous sommes des salamandres qui vivons dans ce feu
Un cercle de visages tourne dans les éclairs
Le théâtre brûle, Colombine chante
Saute dans le feu !
Saute dans le feu !
Saute dans le feu !
Le Roi est mort
Vive Le Roi !
Le Roi est mort
Vive Le Roi !