Рыцари неба - Оргия Праведников перевод на французский

Рыцари неба

Мы пока слишком близко, и кровораздел
Так мучительно тяжко нам давит на плечи
Но когда мы увидим друг друга в прицел
Станет легче, мой ангел, клянусь, станет легче!
Осень. Расходятся наши пути
Рыцари Сердца не спорят с назначенной долей
Вечность, живущая в смертной груди
Бьётся в рёберной клетке и хочет на волю
Вечность, живущая в смертной
Вечность, живущая в смертной груди
Мы учились свободе и песням у птиц
Золотая Заря стала нашим рассветом
Наша Родина – Небо, и в нём не прочертишь границ
Так скажи мне, ты всё ещё помнишь об этом?
Наша Родина – Небо, и в нём не прочертишь границ
Так пускай же расходятся наши пути
Есть огонь, что сильней страшной ночи Эреба
Если вечность взрывается в смертной груди
Рыцарь Сердца становится Рыцарем Неба!
Если вечность взрывается в смертной груди
Сегодня, замерев у телеэкранов
Весь мир с восхищением наблюдает за полётом комплекса "Союз-Апполон"!
Это начало эры строительства мощных интернациональных орбитальных станций
С которых, в ближайшем будущем, будут стартовать корабли к планетам солнечной системы!
Сегодня, впервые в истории, единое дружное человечество делает шаг к звёздам!
Время вылечит всё, что навеки рвалось
И однажды, столкнувшись сентябрьским полднем
Мы уже не вспомним, как всё началось
Да и чем всё закончилось - тоже не вспомним
Так, ребят, мы к вам. Окей, ребят?
Да кто б его знал, где он есть
Нормальный ответ. Толян, можешь его задержать?
Короче, я щас слева, потому он слева
И возможно я щас вправо возможно полечу, тут есть блок какой-то
Красный
Чего?
"Красный" говорю
Тут не слышно, не видно нифига, короче
Твою мать!
Посмотри, это осень. И ветви дрожат
Ветром сполохи клёна вдоль улиц бросает
Это было тому лет пятнадцать назад
Может, больше – я трудно теперь вспоминаю
Посмотри, это я, вон – иду через мост
Перегнулся, смотрю. Кинул в воду монету
И какой меня мучил в тот вечер вопрос?
Уж теперь не узнать! Да и нужно ли это?
Осень (осень)! Сильней листопад!
Это время опять продолжает теченье
Отчего я не вижу свой собственный взгляд
Что сквозь ветви и годы коснулся меня на мгновенье?

Les Chevaliers du Ciel

Nous sommes encore trop proches, et le fossé
Nous pèse si lourdement sur les épaules
Mais quand nous nous verrons l'un l'autre dans le viseur
Ça deviendra plus facile, mon ange, je te jure, ça deviendra plus facile !
Automne. Nos chemins se séparent
Les Chevaliers du Cœur ne discutent pas avec le destin
L'éternité, vivant dans une poitrine mortelle
Bat dans la cage thoracique et veut sortir
L'éternité, vivant dans le mortel
L'éternité, vivant dans une poitrine mortelle
Nous avons appris la liberté et les chants aux oiseaux
L'Aube Dorée est devenue notre aurore
Notre patrie est le Ciel, et on ne peut y tracer de frontières
Alors dis-moi, tu t'en souviens encore ?
Notre patrie est le Ciel, et on ne peut y tracer de frontières
Alors que nos chemins se séparent
Il y a un feu qui est plus fort que la terrible nuit d'Erebe
Si l'éternité explose dans une poitrine mortelle
Le Chevalier du Cœur devient Chevalier du Ciel !
Si l'éternité explose dans une poitrine mortelle
Aujourd'hui, figé devant les écrans de télévision
Le monde entier observe avec admiration le vol du complexe "Soyouz-Apollo" !
C'est le début de l'ère de la construction de puissantes stations orbitales internationales
D'où, dans un avenir proche, des vaisseaux partiront vers les planètes du système solaire !
Aujourd'hui, pour la première fois dans l'histoire, l'humanité unie et amicale fait un pas vers les étoiles !
Le temps guérira tout ce qui a été brisé pour toujours
Et un jour, en nous rencontrons un après-midi de septembre
On ne se souviendra plus comment tout a commencé
Et comment tout s'est terminé - on ne s'en souviendra pas non plus
Alors, les gars, on vient chez toi. D'accord, les gars ?
Qui pourrait le savoir, où il est
Réponse normale. Tolian, tu peux le retenir ?
Bref, je suis à gauche, donc il est à gauche
Et peut-être que je vais voler à droite, peut-être, il y a un bloc quelque part
Rouge
Quoi ?
Je dis "Rouge"
On n'entend rien, on ne voit rien, rien du tout
Putain !
Regarde, c'est l'automne. Et les branches tremblent
Le vent jette des éclairs d'érable le long des rues
C'était il y a quinze ans
Peut-être plus - j'ai du mal à m'en souvenir maintenant
Regarde, c'est moi, là, je traverse le pont
Je me suis penché, j'ai regardé. J'ai jeté une pièce dans l'eau
Et quelle question me tourmentait ce soir-là ?
On ne le saura plus jamais ! Et est-ce bien nécessaire ?
Automne (automne) ! La chute des feuilles est plus forte !
Ce temps continue à nouveau son cours
Pourquoi ne vois-je pas mon propre regard
Qui, à travers les branches et les années, m'a touché l'instant d'un moment ?