С.М.С. - Оргия Праведников перевод на французский

С.М.С.

Ибо мир мой разбился на части - его не собрать,
Ибо мяч мой уносит рекою - его не догнать.
Перед сном я читаю о том, что у всех нас единый Отец.
Скоро выпадет снег, и кондуктор объявит: "Конечная - Станция мёртвых сердец".
Мы, как дети, пытались понять, почему это так.
Помнишь, в каждом вечернем окне мы искали твой знак.
Наблюдали Начала, надеясь, что сможем с достоинством встретить конец.
Кто мог знать, что началом финала станет вечный ноябрь на Станции...
А в порту - ожиданье прибытья больших кораблей.
И вся в белом с подзорной трубой на балконе застыла жена капитана.
Драит бляхи и ружья, готовясь к торжественной встрече, охрана...
Только им никогда не приплыть. Королева, мне жаль, но есть вещи сильней.
Ибо лодка моя затонула - её не поднять!
И причал мой разбило волнами - к нему не пристать...
Папиросное облако тихо парит надо мной, как туманный венец.
И, подняв воротник, я устало сажусь на скамейку на Станции мёртвых сердец...

S.M.S.

Car mon monde s'est brisé en morceaux - il est impossible de le rassembler,
Et mon ballon est emporté par la rivière - je ne peux pas le rattraper.
Avant de dormir, je lis que nous avons tous un seul Père.
Bientôt la neige tombera, et le conducteur annoncera : "Terminus - La gare des cœurs morts".
Comme des enfants, nous avons essayé de comprendre pourquoi c'était ainsi.
Tu te souviens ? Dans chaque fenêtre du soir, nous cherchions ton signe.
Nous avons observé les Débuts, espérant que nous pourrions rencontrer la fin avec dignité.
Qui aurait pu savoir que le début de la fin serait un novembre éternel à la gare...
Et au port, l'attente de l'arrivée de grands navires.
Et toute en blanc, avec une longue-vue sur le balcon, la femme du capitaine était figée.
Elle nettoie les boucles et les fusils, se préparant à une rencontre solennelle, la garde...
Mais ils ne pourront jamais arriver. Ma Reine, je suis désolé, mais il y a des choses plus fortes.
Car mon bateau a sombré - impossible de le remonter !
Et mon quai a été brisé par les vagues - impossible d'accoster...
Un nuage de cigarette flotte doucement au-dessus de moi, comme une couronne de brume.
Et, en relevant mon col, je m'assois fatigué sur un banc à la gare des cœurs morts...