Оргия Праведников - Сицилийский виноград - перевод текста песни на французский
Оргия Праведников Сицилийский виноград

Сицилийский виноград

Оргия Праведников




Сицилийский виноград
Le raisin de Sicile
Напоённый светом Солнца,
Ivre de la lumière du soleil,
Я дремал под сенью лоз.
Je dormais sous l'ombre des vignes.
Только руки цвета бронзы,
Seules des mains de la couleur du bronze,
Отвлекли меня от грёз.
M'ont tiré de mes rêves.
Бормотал напев старинный
Une vieille mélodie murmurait
Налетевший с моря бриз.
La brise qui soufflait de la mer.
Мной наполнили корзины
Ils ont rempli mes paniers
И влекли по склону вниз.
Et m'ont entraîné sur la pente.
Мной наполнили корзины
Ils ont rempli mes paniers
И влекли по склону вниз!
Et m'ont entraîné sur la pente !
Еле виден из-под клади,
A peine visible sous la charge,
Топал ослик - цок да цок.
L'âne trottinait - toc toc.
Так я въехал на осляти
Ainsi, j'ai monté sur l'âne
В ликовавший городок.
Dans la ville qui jubilait.
На руках меня с мольбою
Sur leurs épaules, avec supplication,
Нёс священник к алтарю
Le prêtre m'a porté vers l'autel
И кропил Святой Водою
Et m'a aspergé d'eau bénite
Плоть янтарную мою.
Ma chair ambrée.
И кропил Святой Водою
Et m'a aspergé d'eau bénite
Плоть янтарную мою!
Ma chair ambrée !
Olela, чудо, Дева Мария!
Olela, miracle, Vierge Marie !
Olela, чудо, Святой Себастьян!
Olela, miracle, Saint Sébastien !
Olela, чудо, Дева Мария!
Olela, miracle, Vierge Marie !
Olela, чудо, Святой Себастьян!
Olela, miracle, Saint Sébastien !
А потом меня свалили
Puis ils m'ont jeté
В чан, подобный кораблю.
Dans une cuve, semblable à un navire.
И плясали, и давили
Ils ont dansé et ont pressé
Плоть янтарную мою.
Ma chair ambrée.
И плясали, и давили
Ils ont dansé et ont pressé
Плоть янтарную мою.
Ma chair ambrée.
Растерзали, умертвили
Ils ont déchiré, ils ont tué
Плоть прекрасную мою!
Ma chair magnifique !
Под давильщика стопою
Sous le pied du pressoir,
Сокрушалась жизнь моя.
Ma vie s'est brisée.
И бурлила кровь рекою,
Et le sang a bouilli comme une rivière,
И текла через края.
Et a coulé sur les bords.
О, что за мука, Дева Мария!
Oh, quelle torture, Vierge Marie !
Что за страданье, Святой Себастьян!
Quelle souffrance, Saint Sébastien !
О, что за мука, Дева Мария!
Oh, quelle torture, Vierge Marie !
Что за страданье, Святой Себастьян!
Quelle souffrance, Saint Sébastien !
Вот, от плоти разрешённый,
Voici, libéré de ma chair,
Я предстал на грозный суд.
J'ai été présenté devant le tribunal redoutable.
Дух, в крови моей зажжённый,
L'esprit, enflammé dans mon sang,
Запечатали в сосуд.
A été scellé dans un récipient.
Годы в каменном подвале
Des années dans un sous-sol de pierre
Под стеной монастыря.
Sous le mur du monastère.
Превращалась в лёд и пламень
Mon sang ambré
Кровь янтарная моя.
S'est transformé en glace et en flamme.
Превращалась в лёд и пламень
Mon sang ambré
Кровь янтарная моя.
S'est transformé en glace et en flamme.
Годы без света, Дева Мария!
Des années sans lumière, Vierge Marie !
Годы во мраке, Святой Себастьян!
Des années dans l'obscurité, Saint Sébastien !
Годы без света, Дева Мария!
Des années sans lumière, Vierge Marie !
Годы во мраке, Святой Себастьян!
Des années dans l'obscurité, Saint Sébastien !
Отворив Врата Заката,
En ouvrant les portes du coucher du soleil,
В подземелие вошли
Deux prélats rayonnants
Два Сияющих прелата
Sont entrés dans le souterrain
И склонились до земли.
Et se sont inclinés jusqu'à terre.
Гром ударил с колоколен.
Le tonnerre a frappé les cloches.
В Чашу Света, пролита,
Dans la coupe de lumière, versée,
Воспаряет над престолом
Le sang très pur du Christ
Кровь пречистая Христа.
S'élève au-dessus du trône.
Воспаряет над престолом
Le sang très pur du Christ
Кровь пречистая Христа!
S'élève au-dessus du trône !
И скорбящих, и заблудших
J'invite les affligés et les égarés
Приглашаю я на пир.
À un festin.
Я вовек единосущен
Je suis éternellement consubstantiel
Тем, Кто создал этот мир.
À celui qui a créé ce monde.
Я вовек единосущен
Je suis éternellement consubstantiel
Тем, Кто создал этот мир.
À celui qui a créé ce monde.
Переполнена любовью,
Débordante d'amour,
Всем сияет с алтаря.
Elle brille pour tous depuis l'autel.
Чаша с Истинною Кровью -
La coupe avec le sang véritable -
Кровью цвета янтаря!
Sang de la couleur de l'ambre !
О, что за радость, Дева Мария!
Oh, quelle joie, Vierge Marie !
Что за блаженство, Святой Себастьян!
Quelle félicité, Saint Sébastien !
О, что за радость, Дева Мария!
Oh, quelle joie, Vierge Marie !
Что за блаженство, Святой Себастьян!
Quelle félicité, Saint Sébastien !




Оргия Праведников - Сергей Калугин und ARTEЛЬ
Альбом
Сергей Калугин und ARTEЛЬ

1 Восхождение чёрной луны
2 Чжоан чжоу
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.