Скименъ (Крепка яко смерть любы) - Оргия Праведников перевод на английский

Скименъ (Крепка яко смерть любы)

На ло́жи мое́мъ въ ноѱехъ и̂ска́хъ,
Е̂го́же возлюбѝ душа̀ моѧ̀,
И̂ска́хъ е̂го̀, и̂ не ѡ̂брѣто́хъ е̂гѡ̀.
И̂ска́хъ е̂го̀, и̂ не ѡ̂брѣто́хъ е̂гѡ̀.
Воззва́хъ е̂го̀, и̂ не послу́ша менѐ,
Е̂го́же возлюбѝ душа̀ моѧ̀.
А̂́зъ сплю̀, а̂ се́рдце моѐ бди́тъ
А̂́зъ цвѣ́тъ по́льный и̂ крі́нъ ѹ̂до́льный
Введи́те мѧ̀ въ до́мъ вїна̀,
Вчини́те ко мнѣ̀ любо́вь.
Возвѣстѝ мѝ, е̂го́же возлюбѝ душа̀ моѧ̀,
Гдѣ̀ пасе́ши гдѣ̀ почива́еши въ полу́дне.
Да не когда̀ бу́ду іа̂́кѡ ѡ̂блага́юѱаѧсѧ
Над҃ ста́ды другѡ́въ твои́хъ.
Ка́мѡ ѿи́де бра́тъ тво́й
Ка́мѡ ѹ̂клони́сѧ
Крѣпка̀ іа̂́кѡ сме́рть любы̀
Взы́ѱемъ е̂гѡ̀ съ тобо́ю.
Бра́тъ мо́й мнѣ̀ и̂ а̂́зъ е̂му́ пасы́й
Въ крі́нахъ и̂збра́нъ ѿ те́мъ.
Ка́мѡ ѿи́де бра́тъ тво́й
Ка́мѡ ѹ̂клони́сѧ.
Ѡ̂брати́сѧ суламі́тїно
И̂ ѹ̂́зримъ въ тебѣ̀.
ІА̂́кѡ сѐ зима̀ пре́йде до́ждь ѿи́де себѣ̀
Прїидѝ бра́те мо́й и̂ взы́демъ на село̀
И̂ мандраго́ры да́ша воню̀.

Skimen (Love is Strong as Death)

On my bed, in the nights, I sought
Him whom my soul loves,
I sought him, and I found him not.
I sought him, and I found him not.
I called him, and he did not answer me,
Him whom my soul loves.
I sleep, but my heart wakes
I am the flower of the field and the lily of the valleys
Bring me into the house of wine,
Make love to me.
Tell me, him whom my soul loves,
Where do you pasture, where do you rest at noon.
Lest I be like one who is veiled
Over the flocks of your companions.
Where has your brother gone
Where has he turned away
Love is strong as death
We will rise with you.
My brother is to me and I to him a shepherd
Chosen from the darkness in the lilies.
Where has your brother gone
Where has he turned away.
Turn around, O Shulamite
And we will see in you.
For behold, the winter is past, the rain is over and gone
Come, my brother, and let us go up to the village
And the mandrakes give a smell.